1
00:00:33,074 --> 00:00:35,368
[คนฮัมเพลง]

2
00:00:38,246 --> 00:00:40,165
กล่องใส่อุปกรณ์, ก้างปลา,
รถของเล่นจิ๋ว

3
00:00:40,248 --> 00:00:42,167
กล่องใส่อุปกรณ์, ก้างปลา,
รถของเล่นจิ๋ว

4
00:00:42,250 --> 00:00:46,087
กล่องใส่อุปกรณ์, ก้างปลา,
รถของเล่นจิ๋ว

5
00:00:46,171 --> 00:00:48,715
กล่องใส่อุปกรณ์, ก้างปลา,
รถของเล่นจิ๋ว อา.

6
00:00:48,798 --> 00:00:51,051
กล่องใส่อุปกรณ์, ก้างปลา,
รถของเล่นจิ๋ว

7
00:00:51,134 --> 00:00:52,761
[ฮัมเพลง]

8
00:00:52,844 --> 00:00:54,262
[อ้าปากค้าง]

9
00:01:00,268 --> 00:01:01,394
อา.

10
00:01:03,772 --> 00:01:05,356
[เสียงเรียกเข้า]

11
00:01:05,440 --> 00:01:07,150
...ก้างปลา รถของเล่นจิ๋ว

12
00:01:07,233 --> 00:01:08,777
เรากำลังจะไปในห้า
ตรวจเส้นประสาท

13
00:01:08,860 --> 00:01:11,029
[หายใจเข้า, ถอนหายใจ]

14
00:01:11,112 --> 00:01:12,572
มั่นคงในขณะที่เธอไป

15
00:01:12,655 --> 00:01:14,115
[ผู้จัดการเวที]
สถานที่ผู้คน

16
00:01:14,199 --> 00:01:15,617
[ถอนหายใจ]

17
00:01:19,370 --> 00:01:21,581
[ถอนหายใจ]

18
00:01:21,664 --> 00:01:22,791
โอเค

19
00:01:24,042 --> 00:01:25,376
ขอให้โชคดีนะแม่

20
00:01:26,920 --> 00:01:29,255
♪ มันร้อนเกินไป ♪

21
00:01:29,339 --> 00:01:31,466
[นักร้อง] ♪ ตาม
รายงานล่าสุด♪

22
00:01:31,549 --> 00:01:33,384
♪ ผู้หญิงธรรมดาๆ ทุกคนที่คุณรู้จัก ♪

23
00:01:33,468 --> 00:01:36,096
♪ ชอบมาก
นกพิราบแสนรักของเธอขึ้นศาล♪

24
00:01:36,179 --> 00:01:38,598
♪ เมื่ออุณหภูมิต่ำ ♪

25
00:01:38,681 --> 00:01:40,767
♪ แต่เมื่อเทอร์โมมิเตอร์
ขึ้นไปอีกหน่อย♪

26
00:01:40,850 --> 00:01:43,019
♪ และสภาพอากาศ
มันร้อนอบอ้าว♪

27
00:01:43,103 --> 00:01:46,314
♪ มิสเตอร์อดัม
เพราะมาดามของเขาไม่ใช่♪

28
00:01:46,397 --> 00:01:48,191
♪ เพราะมันเหมือนกัน
ร้อนแรงเกินไปแล้ว♪

29
00:01:48,274 --> 00:01:50,527
[คอรัส]
♪ สาปเกินไป ร้อนเกินไป ♪

30
00:01:50,610 --> 00:01:52,862
[นักร้อง]
♪ มันร้อนเกินไป ♪
- ♪ สาปเกินไป ร้อนเกินไป ♪

31
00:01:52,946 --> 00:01:55,949
♪ มันร้อนเกินไป ♪

32
00:01:57,450 --> 00:01:58,868
♪ เจ๋ง ♪

33
00:02:17,846 --> 00:02:18,888
♪ ร้อน ♪

34
00:02:18,972 --> 00:02:20,598
♪ ร้อน ♪

35
00:02:20,682 --> 00:02:22,183
♪ ร้อน ♪

36
00:02:22,267 --> 00:02:23,685
♪ ร้อน ♪

37
00:02:23,768 --> 00:02:24,727
♪ ร้อน ♪

38
00:02:25,520 --> 00:02:27,021
♪ ร้อน ♪

39
00:02:35,446 --> 00:02:36,573
[จบเพลง]

40
00:02:40,952 --> 00:02:42,036
เทอร์รี่?
- เทอร์รี่?

41
00:02:42,120 --> 00:02:43,246
[คร่ำครวญ]

42
00:02:43,329 --> 00:02:45,206
ใครก็ได้ปิดม่านที!
เทอร์รี่.

43
00:02:48,501 --> 00:02:49,836
[บิดเบี้ยว] คุณจะไม่เป็นไร

44
00:02:49,919 --> 00:02:51,796
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]

45
00:02:58,928 --> 00:03:01,389
[เสียงบิดเบี้ยว
พูดต่อ]

46
00:03:10,690 --> 00:03:12,025
หายใจเข้า

47
00:03:13,651 --> 00:03:15,987
[เทอร์รี่หายใจเข้า]

48
00:03:20,074 --> 00:03:22,577
[กำลังเล่นทรัมเป็ต]

49
00:03:34,714 --> 00:03:37,300
การเล่นของคุณ
เริ่มดีขึ้น
ฉันชอบทำนองนั้น

50
00:03:37,842 --> 00:03:38,801
ขาเป็นยังไงบ้าง?

51
00:03:40,303 --> 00:03:41,429
[หัวเราะเบา ๆ]

52
00:03:44,265 --> 00:03:45,433
ขอบคุณ.

53
00:04:15,380 --> 00:04:17,966
ฉันจะดูแลมัน
- ฉันไม่สนใจ แอนนี่

54
00:04:18,049 --> 00:04:19,759
เธอสามารถหาทางของเธอเองได้

55
00:04:20,426 --> 00:04:22,095
[แอนนี่]
มันไม่ยุติธรรมเลย

56
00:04:22,178 --> 00:04:23,930
นานแค่ไหน
เธอจะอยู่ที่นี่ไหม?
- [แอนนี่] ฉันไม่รู้

57
00:04:24,013 --> 00:04:26,683
เธอเป็นแขกของคุณ แอนนี่
ไม่ใช่ของฉัน

58
00:04:26,766 --> 00:04:29,018
เธอควร
ขว้างอย่างน้อย
- ฉันจะดูแลมัน.

59
00:04:29,102 --> 00:04:31,229
คุณไม่สามารถเก็บ
ครอบคลุมเพื่อเธอ

60
00:04:36,192 --> 00:04:37,568
มีเดทแล้ว

61
00:04:39,612 --> 00:04:40,947
ขอให้โชคดี.

62
00:04:42,865 --> 00:04:44,158
[ประตูเปิด]

63
00:04:45,326 --> 00:04:47,662
[ประตูปิด]
- เนสเป็นลา

64
00:04:48,413 --> 00:04:50,123
ฉันหมายถึงเธอไม่ผิด

65
00:04:50,873 --> 00:04:52,959
ฉันไม่ใช่ปัญหาของคุณ
ที่จะแก้ปัญหา

66
00:04:55,003 --> 00:04:56,796
สิ่งเหล่านี้มาเพื่อคุณ

67
00:04:58,256 --> 00:04:59,382
[ถอนหายใจ]

68
00:05:02,510 --> 00:05:03,636
ไม่ ขอบคุณ

69
00:05:05,346 --> 00:05:08,141
ฉันจะลงจอดบางสิ่งบางอย่างในไม่ช้า
- แน่นอนคุณจะ

70
00:05:08,224 --> 00:05:11,561
[นักออกแบบท่าเต้น]
สาวๆ นี่คืองานคัดเลือกนักแสดง
สำหรับการแตะเท่านั้น

71
00:05:11,644 --> 00:05:14,689
ถ้าคุณอยู่ที่นี่
และคุณไม่สามารถแตะได้
ฉันไม่อยากจะรู้จักคุณ

72
00:05:14,772 --> 00:05:17,150
[เล่นดนตรีสนุกสนาน]

73
00:05:23,072 --> 00:05:24,532
สิบหก ไม่ใช่

74
00:05:29,537 --> 00:05:31,497
ยี่สิบเก้า ไม่

75
00:05:33,333 --> 00:05:34,834
สิบเจ็ด.

76
00:05:36,961 --> 00:05:38,087
ไม่

77
00:05:45,053 --> 00:05:46,554
[ถอนหายใจ]

78
00:05:54,187 --> 00:05:55,897
[อ้าปากค้าง คร่ำครวญ]

79
00:06:05,823 --> 00:06:08,409
[ผู้กำกับการคัดเลือกนักแสดง] ชื่อ?
- เอ่อ เทเรซ่า จิโอนอฟริโอ

80
00:06:08,493 --> 00:06:09,827
เอ่อ เรียกสั้นๆ ว่าเทอร์รี่

81
00:06:10,953 --> 00:06:13,373
[ผู้กำกับ] เรารู้ไหม
กันและกัน คุณจิออนฟริโอ?

82
00:06:13,456 --> 00:06:14,749
โอ้ไม่ไม่

83
00:06:14,832 --> 00:06:18,252
เราไม่เคยพบกัน,
แต่เอ่อ ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

84
00:06:18,336 --> 00:06:20,755
[หัวเราะเบา ๆ] และคุณก็เช่นกัน
นายมาร์แชนด์.

85
00:06:20,838 --> 00:06:22,423
เอ่อชัด

86
00:06:23,341 --> 00:06:25,593
เธอคือหญิงสาวที่ล้มลง

87
00:06:26,928 --> 00:06:31,057
อา คิสมี เคท แน่นอน
คุณ เอ่อ-- คุณมันน่าอับอาย

88
00:06:31,808 --> 00:06:33,059
"น่าอับอาย" ฮะ.

89
00:06:34,352 --> 00:06:36,479
ว้าว. [หัวเราะ] ฉัน--

90
00:06:36,562 --> 00:06:41,192
ฉันชอบมีชื่อเสียงมากกว่า
แต่ฉันจะเอาสิ่งที่ฉันได้มา

91
00:06:41,275 --> 00:06:47,281
อืม-- [กระแอม] ฉัน-- ฉันมี
หกปีของการฝึกอบรมอย่างเป็นทางการ
ที่ Kearney Dance Academy

92
00:06:47,365 --> 00:06:48,950
นั่นอยู่ในฮาซาร์ด เนแบรสกา

93
00:06:49,033 --> 00:06:51,327
ฉันมีการแสดงสามรายการ
ใต้เข็มขัดของฉัน
- คุณพูดว่าอาซาร์เหรอ?

94
00:06:52,662 --> 00:06:54,038
ใช่. ครับท่าน.

95
00:06:54,122 --> 00:06:58,251
เอ่อ ครอบครัวของฉัน
พวกเขาเปิดโรงฆ่าสัตว์ที่นั่น

96
00:07:02,463 --> 00:07:06,175
เกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น
จะไม่เกิดขึ้นอีกครับท่าน

97
00:07:06,259 --> 00:07:08,803
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือโอกาส
- มันเป็นการเคลื่อนไหวอะไร?

98
00:07:11,389 --> 00:07:13,266
เอิ่ม-- [กระแอมในลำคอ]

99
00:07:13,349 --> 00:07:14,475
เจ็ตเต้.

100
00:07:16,394 --> 00:07:21,065
ฉัน เอ่อ--
ฉันตีทางแยกได้ถูกต้อง
แต่นิ้วเท้าของฉันล้มเร็วเกินไป

101
00:07:21,149 --> 00:07:23,401
ฉันหมายความว่าฉันได้ทำมันแล้ว
ล้านครั้ง
แต่อันนั้น--

102
00:07:23,484 --> 00:07:24,610
แสดงให้ฉันดู

103
00:07:26,946 --> 00:07:28,197
ตกลง.

104
00:07:48,384 --> 00:07:49,760
[หัวเราะเบา ๆ]

105
00:07:52,305 --> 00:07:53,681
อีกครั้ง.

106
00:07:54,140 --> 00:07:55,266
ตกลง.

107
00:08:08,738 --> 00:08:10,031
[คำราม]

108
00:08:11,574 --> 00:08:13,034
อีกครั้ง.

109
00:08:13,534 --> 00:08:14,660
อืม

110
00:08:19,248 --> 00:08:20,666
[ผู้กำกับ]
อีกครั้ง.

111
00:08:22,752 --> 00:08:24,128
อีกครั้ง.

112
00:08:24,212 --> 00:08:25,338
อีกครั้ง.

113
00:08:26,964 --> 00:08:28,382
อีกครั้ง. อีกครั้ง.

114
00:08:28,466 --> 00:08:29,800
อีกครั้ง.

115
00:08:29,884 --> 00:08:31,427
[คำราม คร่ำครวญ]

116
00:08:32,887 --> 00:08:34,013
อีกครั้ง.

117
00:08:44,690 --> 00:08:46,359
[หายใจออกอย่างสั่นเทา]

118
00:08:55,493 --> 00:08:57,286
[หายใจไม่ออก] อา.

119
00:08:57,370 --> 00:08:59,330
[ผู้กำกับกระซิบ]

120
00:08:59,413 --> 00:09:01,541
[เสียงครวญคราง]

121
00:09:01,624 --> 00:09:04,919
อืม ฉันทำได้--ฉันทำได้
ทั้งวันถ้าคุณต้องการให้ฉัน

122
00:09:05,002 --> 00:09:06,212
เราจะโทรหาคุณ

123
00:09:06,295 --> 00:09:08,047
คุณรู้ไหม
ฉันยังไม่ได้ร้องเพลงเลย

124
00:09:08,130 --> 00:09:10,132
แค่-- แล้วเพลงเดียวล่ะ?

125
00:09:12,260 --> 00:09:14,262
[ประตูเปิดปิด]

126
00:09:14,345 --> 00:09:18,683
สัตว์ชนิดไหน
ครอบครัวของคุณดำเนินการแล้ว
ในฮาซาร์ด มิสจิออนฟริโอ?

127
00:09:20,226 --> 00:09:21,894
หมูเป็นส่วนใหญ่

128
00:09:23,604 --> 00:09:25,106
และพวกเขาเป็นอย่างไร?

129
00:09:25,773 --> 00:09:28,901
เอ่อ พวกเขาเป็นยังไงบ้างครับ?

130
00:09:28,985 --> 00:09:30,486
ใช่แล้ว พวกเขา...

131
00:09:32,238 --> 00:09:34,156
ม้วนรอบ
ในโคลนเหรอ?

132
00:09:34,240 --> 00:09:36,325
พวกเขาสูดดมหรือไม่
ที่สิ่งสกปรกเหรอ?

133
00:09:37,410 --> 00:09:39,078
กระดิกหางเล็กๆ ของพวกเขาเหรอ?

134
00:09:40,204 --> 00:09:41,289
แน่นอน.

135
00:09:41,747 --> 00:09:44,000
เอาล่ะแสดงให้ฉันดู

136
00:09:45,960 --> 00:09:47,545
แสดงให้คุณเห็น?

137
00:09:51,382 --> 00:09:53,134
ลงบนมือของคุณ

138
00:09:54,427 --> 00:09:55,553
แสดงให้ฉันดู

139
00:09:56,470 --> 00:09:59,807
สูดกลิ่นโคลน
กลิ้งไปตามสิ่งสกปรก

140
00:10:00,766 --> 00:10:02,810
และกระดิกหางเล็กๆ ของคุณ

141
00:10:03,352 --> 00:10:04,895
[หัวเราะเบา ๆ]

142
00:10:06,522 --> 00:10:07,857
อืม...

143
00:10:10,901 --> 00:10:16,866
ฉันจะ-- ฉันจะทำเพียงแค่
เกี่ยวกับอะไรก็ตามเพื่อ
อีกนัดครับคุณมาร์แชนด์

144
00:10:20,244 --> 00:10:22,371
แต่ฉันจะไม่
อับอายตัวเอง

145
00:10:26,626 --> 00:10:28,210
[มีนาคม]
ดีสำหรับคุณ

146
00:10:56,280 --> 00:10:59,116
เฮ้ คุณต้องทำใจให้สบายนะ
บนยาพวกนั้น เทอร์รี่

147
00:10:59,200 --> 00:11:01,327
กำลังอยู่บนเวที
ไม่คุ้มกับสิ่งนี้

148
00:11:02,703 --> 00:11:04,038
โอ้ แอนนี่

149
00:11:05,122 --> 00:11:06,957
แน่นอนมันเป็น

150
00:11:10,127 --> 00:11:11,379
คุณจะทำอย่างไร?

151
00:11:12,505 --> 00:11:14,965
พวกเขาขอให้ฉันโทรกลับ

152
00:11:15,633 --> 00:11:17,802
แน่นอนพวกเขาทำ

153
00:11:17,885 --> 00:11:19,887
[ผู้กำกับ] หมายเลขห้า
ทรงแสดงพระสัญญาอันแท้จริง

154
00:11:19,970 --> 00:11:23,391
สิบสามเลอะเทอะนิดหน่อย
แต่ฉันสามารถพาเธอไปที่นั่นได้

155
00:11:26,310 --> 00:11:30,648
ที่รัก คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
จะกลับไปเนบราสก้าเหรอ?

156
00:11:32,775 --> 00:11:34,944
ดูสิ ฉันไม่อยากกลับไปเลย
ไปลอนดอนด้วย

157
00:11:35,027 --> 00:11:37,405
แต่จนกระทั่ง
คุณกลับมายืนได้แล้ว

158
00:11:39,740 --> 00:11:42,868
ฉันมาที่นี่
ด้วยเหตุผลประการหนึ่ง แอนนี่

159
00:11:44,787 --> 00:11:45,913
ที่จะเต้นรำ

160
00:11:47,498 --> 00:11:49,542
เพื่อสร้างบางสิ่งบางอย่างให้กับตัวเอง

161
00:11:51,043 --> 00:11:53,379
เพื่อเห็นชื่อของฉันในแสงไฟดวงใหญ่

162
00:11:54,380 --> 00:11:55,881
นั่นคือเหตุผลสามประการ

163
00:11:55,965 --> 00:11:57,174
[หัวเราะเบา ๆ]

164
00:11:59,427 --> 00:12:01,429
[สับ]

165
00:12:05,975 --> 00:12:06,976
[ประตูเปิด]

166
00:12:07,059 --> 00:12:08,853
อะไรนะ?
- อะไร?

167
00:12:08,936 --> 00:12:10,354
[ประตูปิด]

168
00:12:10,438 --> 00:12:12,231
ฉันรู้จักคุณ
คุณกำลังวางแผนอะไรอยู่?
- อะไร? เอ่อ--

169
00:12:13,691 --> 00:12:15,276
ฉันจะพบคุณที่บ้าน

170
00:12:23,784 --> 00:12:26,036
[เล่นแซ็กโซโฟน]

171
00:12:31,625 --> 00:12:32,877
[ถอนหายใจ]

172
00:13:17,213 --> 00:13:18,422
ตอนเย็นครับคุณผู้หญิง

173
00:13:20,216 --> 00:13:22,176
มีใครอยู่ไหม.
ฉันช่วยคุณหาได้ไหม?

174
00:13:22,259 --> 00:13:25,262
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
ฉันมาที่นี่เพื่ออลัน มาร์แชนด์

175
00:13:25,346 --> 00:13:27,848
เอ่อกรุณาบอกเขาด้วย
เทอร์รี จิออนฟริโอนั่นเอง
อยู่ที่นี่เพื่อพบเขา

176
00:13:27,932 --> 00:13:30,309
คุณมาร์แชนด์รอคุณอยู่หรือเปล่า?

177
00:13:31,435 --> 00:13:35,064
เอ่อใช่ ใช่ เขา--เขาเป็น

178
00:13:35,606 --> 00:13:37,775
อืมใช่

179
00:13:38,818 --> 00:13:41,111
บางทีฉันควรจะเรียกแท็กซี่ให้คุณ

180
00:13:41,195 --> 00:13:43,489
โอ้ไม่ไม่
ฉัน-- ฉันสบายดี

181
00:13:43,572 --> 00:13:45,366
ฉัน เอ่อ-- ฉันอยู่ที่นี่--
- [เสียงครวญครางของโลหะ]

182
00:13:49,537 --> 00:13:51,372
มะ--นั่นคืออะไร?

183
00:13:51,455 --> 00:13:53,332
อะไรคืออะไร?

184
00:13:59,463 --> 00:14:00,798
คุณผู้หญิง?

185
00:14:05,135 --> 00:14:07,680
[สะท้อน, บิดเบือน]
อะไรคืออะไร?

186
00:14:23,279 --> 00:14:25,155
โอ้โห, เนลลี.

187
00:14:25,865 --> 00:14:27,491
คุณแพ้แล้วที่รัก?

188
00:14:28,492 --> 00:14:29,702
ขออนุญาต.

189
00:14:32,329 --> 00:14:34,290
คุณคิดว่า
สิ่งที่น่าสงสาร ไม่เป็นไรใช่ไหม?

190
00:14:34,915 --> 00:14:36,000
มารับเธอขึ้นกันเถอะ

191
00:14:37,459 --> 00:14:38,836
มาเลยที่รัก

192
00:14:38,919 --> 00:14:42,131
หนึ่ง สอง สาม
และเราก็ขึ้นไป

193
00:14:43,382 --> 00:14:44,717
[คร่ำครวญ]

194
00:14:45,301 --> 00:14:46,677
[ถอนหายใจ]

195
00:14:50,598 --> 00:14:52,308
[นาฬิกาฟ้อง]

196
00:14:55,185 --> 00:14:56,562
[ประตูปิด]

197
00:15:01,775 --> 00:15:05,529
[คู่รักคุยกันเป็นลม]

198
00:15:09,825 --> 00:15:13,162
[เทอร์รี่]
ฉันจะทำทุกอย่าง
แต่ฉันจะไม่ทำให้ตัวเองอับอาย

199
00:15:13,245 --> 00:15:14,872
[นักออกแบบท่าเต้น]
สิบเจ็ด. ไม่

200
00:15:16,582 --> 00:15:17,666
หญิงสาวที่ล้มลง

201
00:15:17,750 --> 00:15:20,169
[เทอร์รี่ฮัมเพลง]

202
00:15:20,252 --> 00:15:21,295
ขอให้โชคดีนะแม่

203
00:15:21,378 --> 00:15:22,546
[คนที่ 1] ลืมมันซะ

204
00:15:22,630 --> 00:15:24,173
[คนที่ 2] ลืมมันไปเหรอ?

205
00:15:25,049 --> 00:15:26,342
[อ้าปากค้าง]

206
00:15:44,193 --> 00:15:47,947
ไม่ ไม่ ฉันเห็นด้วย
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าไป

207
00:15:49,823 --> 00:15:52,076
คุณพูดอะไรกับฉัน?

208
00:15:52,785 --> 00:15:54,620
เกิดอะไรขึ้น

209
00:15:54,703 --> 00:15:59,291
เธอดูเหมือนคมกริบ
- ไม่ เธอไม่ใช่
คมเหมือนตะปู

210
00:16:00,709 --> 00:16:03,629
ที่รัก รีบเลย
ฉันอยากอ่านหนังสือพิมพ์ด้วย

211
00:16:03,712 --> 00:16:04,964
ดูที่พาดหัวนี้

212
00:16:05,047 --> 00:16:06,632
เกิดอะไรขึ้น
ในโลกนี้ตอนนี้เหรอ?

213
00:16:06,715 --> 00:16:09,093
ฉันอยากจะรู้
- โอ้.

214
00:16:09,176 --> 00:16:12,471
โอ้ สวัสดีตอนเช้าที่รัก
คุณนอนหลับได้อย่างไร?

215
00:16:12,554 --> 00:16:14,556
เธอต้องการกาแฟ
คุณต้องการกาแฟ

216
00:16:14,640 --> 00:16:16,141
นั่งลง นั่งลง

217
00:16:16,225 --> 00:16:18,060
คุณดูแย่มาก

218
00:16:18,143 --> 00:16:20,562
ทำให้มันเป็นบลัดดี้แมรี่
โรมัน

219
00:16:20,646 --> 00:16:22,481
คุณชื่ออะไร
ที่รัก?

220
00:16:23,273 --> 00:16:24,483
เทอร์รี่ จิออนฟริโอ.

221
00:16:24,566 --> 00:16:26,735
โอ้ ฉันจะไม่ถามคุณ
เพื่อสะกดสิ่งนั้น

222
00:16:26,819 --> 00:16:30,364
[หัวเราะ] ฉันมินนี่
และนี่คือสามีของฉัน โรมัน

223
00:16:30,447 --> 00:16:33,367
โอ้ ยินดีที่ได้รู้จักนะ
ขอบคุณ [หัวเราะเบา ๆ]

224
00:16:33,450 --> 00:16:35,953
ดื่มให้หมด.
ฉันมีหนึ่งในนั้น
ทุกเช้า

225
00:16:36,036 --> 00:16:37,579
หนึ่ง. ฮา.

226
00:16:37,663 --> 00:16:40,624
นั่งลงมั้ย?
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บคอ

227
00:16:41,625 --> 00:16:45,004
กิน. กิน.
โรมันทำมามากพอแล้ว
สำหรับกองทัพ

228
00:16:46,714 --> 00:16:47,965
[หัวเราะเบา ๆ]

229
00:16:48,048 --> 00:16:50,884
ฉันไม่กินเนื้อสัตว์
แต่ขอบคุณ

230
00:16:50,968 --> 00:16:53,095
คุณหมายถึงอะไร,
คุณไม่กินเนื้อสัตว์เหรอ?

231
00:16:53,178 --> 00:16:55,472
คุณคืออะไร? คุณเป็นชาวฮินดูเหรอ?

232
00:16:55,556 --> 00:16:58,100
เอ่อไม่มี
ฉันโตมาในฟาร์มหมู

233
00:16:58,183 --> 00:17:01,937
มันค่อนข้างยาก
เพื่อจะได้เพลิดเพลินไปกับกลิ่นของเบคอน
เมื่อคุณได้เห็นวิธีการทำแล้ว

234
00:17:02,021 --> 00:17:03,147
ฮะ.

235
00:17:06,025 --> 00:17:10,195
อืม... [กระแอม] ฉันขอโทษ
เมื่อคืนฉันเบลอนิดหน่อย

236
00:17:11,196 --> 00:17:13,532
เราพบคุณ
บนทางเท้า

237
00:17:13,615 --> 00:17:16,660
เหมือนขี้ยาบางคน
คุณไม่ใช่คนขี้ยา
คุณล่ะ?

238
00:17:16,744 --> 00:17:19,163
โอ้ ไม่ ไม่ มันแค่--
- ฉันบอกคุณแล้ว

239
00:17:19,246 --> 00:17:22,249
คุณพูดถึงคุณเป็น
เพื่อนของอลัน

240
00:17:23,876 --> 00:17:27,504
เป็นเพื่อนกันไม่เท่าไหร่
ในฐานะพนักงานในอนาคต

241
00:17:30,215 --> 00:17:31,884
สำหรับการแสดงบรอดเวย์ของเขา

242
00:17:31,967 --> 00:17:34,845
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นนักเต้น
และฉันก็ได้แต่หวังว่า--

243
00:17:34,928 --> 00:17:38,015
คุณจะเต้นรำในนั้น
และแสดงให้เขาเห็นว่ามันไม่ใช่
การแสดงที่ไม่มีคุณ

244
00:17:38,098 --> 00:17:39,516
[หัวเราะเบา ๆ]

245
00:17:39,600 --> 00:17:42,102
บางอย่างเช่นนั้น

246
00:17:45,606 --> 00:17:48,150
ฉันอยู่ในสภาพที่แย่มาก
เมื่อคืน

247
00:17:48,233 --> 00:17:51,737
และมีไม่มากนัก
ของผู้คนในโลกที่ต้องการ
ช่วยคนแปลกหน้าเช่นนั้น

248
00:17:51,820 --> 00:17:53,655
โอ้.
- โอ้ไปเถอะ

249
00:17:53,739 --> 00:17:57,868
ความรู้สึกอะไรคือห้องพักแขก
โดยไม่มีแขก
ที่จะติดอยู่ในนั้น?

250
00:17:58,410 --> 00:17:59,703
[หัวเราะเบา ๆ]

251
00:18:03,248 --> 00:18:06,794
ฉันรู้ว่าคุณเป็นนักแสดง
คุณก็รู้ทันทีที่ฉันเห็นคุณ

252
00:18:06,877 --> 00:18:09,630
[หัวเราะเบา ๆ]
ชุดรัดรูปของฉันให้ฉันไปหรือเปล่า?

253
00:18:09,713 --> 00:18:12,883
ไม่คุณได้รับ
ที่น่าสนใจ
คุณภาพภายใน

254
00:18:13,592 --> 00:18:16,345
มันคือคุณภาพระดับดาวจริงๆ

255
00:18:16,428 --> 00:18:17,846
หยุดมัน. [หัวเราะเบา ๆ]

256
00:18:17,930 --> 00:18:20,474
ฉันไม่ใช่หนึ่ง
กระชากโซ่ออกนะที่รัก

257
00:18:21,558 --> 00:18:23,519
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับขา?

258
00:18:24,353 --> 00:18:26,146
โอ้. เอ่อ--

259
00:18:26,230 --> 00:18:28,023
ฉันประสบอุบัติเหตุ
สี่เดือนก่อน

260
00:18:29,399 --> 00:18:33,779
ซึ่งเป็นเรื่องน่าละอาย
เพราะนักเต้นส่วนใหญ่
มีสองเท้า ไม่ใช่ข้างเดียว

261
00:18:34,488 --> 00:18:36,448
คุณต้องการคำแนะนำฟรีหรือไม่?

262
00:18:36,532 --> 00:18:39,535
มันไม่ใช่น้ำตกของเรา
ที่กำหนดเรา

263
00:18:39,618 --> 00:18:41,703
มันคือสิ่งที่เราทำหลังจากนั้น

264
00:18:44,123 --> 00:18:46,708
วางอันนั้นลง
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

265
00:18:48,168 --> 00:18:49,461
มาเร็ว.

266
00:18:57,886 --> 00:19:00,180
[โรมัน] เราซื้อที่นี่
เป็นการลงทุน

267
00:19:00,264 --> 00:19:03,058
[มินนี่] เราบอกว่าเราซื้อ
สถานที่สำหรับการลงทุน

268
00:19:03,142 --> 00:19:06,812
แต่ความจริงก็คือเราต้องการ
เพื่อเลือกเพื่อนบ้านของเรา

269
00:19:06,895 --> 00:19:09,314
[หัวเราะแบบโรมัน]
- แล้วคุณคิดอย่างไร?

270
00:19:09,398 --> 00:19:12,943
เอ่อมันดี มันเยี่ยมมาก

271
00:19:13,026 --> 00:19:14,403
จริงหรือ.

272
00:19:14,486 --> 00:19:17,030
เพดานสูง
และมุมมองนั้น

273
00:19:17,114 --> 00:19:18,240
[หัวเราะเบา ๆ]

274
00:19:18,323 --> 00:19:21,076
โอ้สิ่งนั้นคือ
สิ่งที่ทำให้ตาพร่า

275
00:19:21,160 --> 00:19:23,078
ใช่แล้ว
โรมัน กินยาหน่อย

276
00:19:23,162 --> 00:19:24,705
ดี.

277
00:19:24,788 --> 00:19:27,457
ยังไงซะ มินนี่กับฉัน
กำลังคุยกันเมื่อเช้านี้--

278
00:19:27,541 --> 00:19:30,127
สถานที่นี้เป็นของคุณ
ถ้าคุณต้องการมัน

279
00:19:32,629 --> 00:19:33,755
อืม

280
00:19:34,798 --> 00:19:36,133
โอ้ เอ่อ--

281
00:19:36,216 --> 00:19:38,802
ฉันขอขอบคุณข้อเสนอ

282
00:19:38,886 --> 00:19:42,264
แต่ฉันไม่สามารถจ่ายได้
ค่าเช่าสถานที่เช่นนี้

283
00:19:42,347 --> 00:19:44,558
โอ้เราคงไม่เป็น
กำลังชาร์จคุณ

284
00:19:44,641 --> 00:19:46,101
เราไม่มีลูก
ของเราเอง

285
00:19:46,185 --> 00:19:48,353
ซึ่งหมายความว่าเรามี
เงินเยอะมาก

286
00:19:48,437 --> 00:19:50,355
และไม่มีใครใช้จ่าย

287
00:19:50,439 --> 00:19:52,149
[โรมัน] หญิงสาว
ใครเคยมาที่นี่มาก่อน

288
00:19:52,232 --> 00:19:55,736
กำลังวิ่งหนี
จากแฟนหนุ่มที่ชอบทำร้าย

289
00:19:55,819 --> 00:19:57,779
เราช่วยเธอแล้ว
ค้นหาความมั่นใจของเธอ

290
00:19:57,863 --> 00:19:59,281
เราสนุกกับการช่วยเหลือผู้คน

291
00:19:59,364 --> 00:20:01,825
[มินนี่] ให้คะแนนเรา
กับผู้ชายที่อยู่ชั้นบน

292
00:20:01,909 --> 00:20:04,453
ตอนนี้ตอนนี้
- [หัวเราะ]

293
00:20:04,536 --> 00:20:06,538
เราไม่ได้พูด
มันจะเป็นตลอดไป

294
00:20:06,622 --> 00:20:09,791
[มินนี่] จนกระทั่ง
คุณกลับมายืนได้อีกครั้ง

295
00:20:09,875 --> 00:20:13,086
ใครจะรู้?
คุณอาจวิ่งเข้าไปหาอลัน
หนึ่งในวันนี้

296
00:20:13,170 --> 00:20:15,714
เพื่อนบ้านที่นี่
เป็นมิตรอย่างยิ่ง

297
00:20:16,798 --> 00:20:18,008
เอ่อ... [หัวเราะเบา ๆ]

298
00:20:20,344 --> 00:20:23,222
คุณจะผ่านฉัน
เสื้อสเวตเตอร์ตัวนั้นเหรอ?
- ไม่

299
00:20:23,305 --> 00:20:27,476
ฉันปฏิเสธที่จะเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
เทอร์รี่ คุณไม่ได้ด้วยซ้ำ
รู้จักคนเหล่านี้

300
00:20:27,559 --> 00:20:32,147
ดูสิ พวกเขาก็แค่
คนแก่โดดเดี่ยวมอง
เพื่อใครสักคนจะได้ช่วยเหลือ

301
00:20:32,231 --> 00:20:35,025
และฉันยินดีที่จะ
เล่นเป็นหญิงสาวในความทุกข์
ถ้ามันหมายถึง...

302
00:20:35,108 --> 00:20:37,778
[สำเนียงอังกฤษ]
...อาศัยอยู่ที่แบรมฟอร์ด
- [หัวเราะเบา ๆ ]

303
00:20:39,613 --> 00:20:41,490
นั่นจะเหมาะกับคุณ
คุณรู้ไหม

304
00:20:41,573 --> 00:20:43,951
[แอนนี่] อืม
คุณคิดว่าเจ้าของบ้านของฉัน
จะไปเพื่อข้อแก้ตัวนั้นเหรอ?

305
00:20:44,034 --> 00:20:46,828
[เลียนแบบแอนนี่] โอ้ ฉันขอโทษ
ฉันไม่สามารถจ่ายค่าเช่าเดือนนี้ได้

306
00:20:46,912 --> 00:20:50,916
ฉันแค่ดูดีเกินไป
ในผ้าพันคอไหมผืนนี้

307
00:20:50,999 --> 00:20:53,627
[หัวเราะ]
ทำไมฉันฟังดูหรูหราจัง?
- ฉันทนไม่ไหว!

308
00:20:55,337 --> 00:20:59,758
ตกลง. ฉันไม่สามารถปลิงจากคุณได้
ตลอดไป แอนนี่

309
00:20:59,841 --> 00:21:03,929
ย้ายเข้ามาอยู่ในที่ของฉันเอง
รู้สึกเหมือนเป็นก้าวแรก
และนี่คือสิ่งที่ตั้งใจจะเป็น

310
00:21:17,859 --> 00:21:20,237
ช่วงบ่าย คุณจิออนฟริโอ
- สวัสดี.

311
00:21:20,320 --> 00:21:22,281
ฉันจะเอาสิ่งนั้น
- โอ้ขอบคุณ

312
00:21:23,949 --> 00:21:25,325
ยินดีต้อนรับสู่แบรมฟอร์ด

313
00:21:26,660 --> 00:21:28,328
[ประตูเปิด]

314
00:21:43,051 --> 00:21:44,344
[ถอนหายใจ]

315
00:22:06,283 --> 00:22:07,951
[เคาะ]

316
00:22:09,828 --> 00:22:11,747
[หัวเราะเบา ๆ]
นางคาสเตเวต สวัสดี

317
00:22:11,830 --> 00:22:13,290
ไม่ใช่ นี่มินนี่นะที่รัก

318
00:22:13,373 --> 00:22:17,210
นางคาสเตเวตทำให้ฉันมีเสียง
เหมือนนกนางแอ่นเก่า

319
00:22:17,294 --> 00:22:19,379
ฉันพาคุณมา
ของขวัญขึ้นบ้านใหม่เล็กน้อย

320
00:22:19,463 --> 00:22:20,464
โอ้.

321
00:22:20,547 --> 00:22:22,215
มันต้องการแสงสว่างเพียงพอ

322
00:22:23,258 --> 00:22:24,843
ขอบคุณ
- ใช่.

323
00:22:24,926 --> 00:22:26,636
คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?

324
00:22:26,720 --> 00:22:30,849
โอ้ เอ่อ-- ฉันคิดว่านี่เป็นของ
ถึงผู้เช่าเก่าของคุณ โจน ขวา?

325
00:22:31,558 --> 00:22:32,934
โอ้.

326
00:22:33,894 --> 00:22:35,437
มันเหมาะสมแล้วจริงๆ

327
00:22:35,520 --> 00:22:39,191
เธอกระโดดออกไปจากที่นี่
เหมือนซินเดอเรลล่าตอนเที่ยงคืน

328
00:22:39,274 --> 00:22:40,442
มันเป็นความอัปยศ

329
00:22:41,360 --> 00:22:43,779
คุณรู้ไหมว่าเธอเป็น
หญิงสาวที่มีพรสวรรค์

330
00:22:47,949 --> 00:22:49,868
อ้อ เกือบลืมไปเลย

331
00:22:49,951 --> 00:22:53,038
คุณว่างสำหรับเครื่องดื่มไหม
คืนนี้ประมาณ 9:00 น.?

332
00:22:53,121 --> 00:22:55,791
เอ่อใช่ แน่นอน.
ฉันควรนำอะไรไปบ้าง?

333
00:22:55,874 --> 00:22:57,667
โอ้ มันจะไม่เป็น
ที่บ้านของเรา

334
00:23:04,800 --> 00:23:06,676
คุณมาร์แชนด์ สวัสดี

335
00:23:06,760 --> 00:23:08,929
[หัวเราะเบา ๆ] คุณ Marchand สวัสดี

336
00:23:16,019 --> 00:23:18,021
คุณมาร์แชนด์ สวัสดี [หัวเราะเบา ๆ]

337
00:23:21,149 --> 00:23:22,317
[อ้าปากค้าง] โอ้ย

338
00:23:31,535 --> 00:23:32,953
[เสียงพึมพำ]

339
00:23:36,915 --> 00:23:38,083
[กระแอมในลำคอ]

340
00:23:40,502 --> 00:23:42,129
อาเทเรซ่า

341
00:23:42,671 --> 00:23:45,257
คุณมาร์แชนด์ สวัสดี

342
00:23:45,340 --> 00:23:47,342
ใช่. เข้ามา..
มา. มา มา.

343
00:23:48,385 --> 00:23:49,511
คุณจะมีอะไร?

344
00:23:50,637 --> 00:23:53,098
อืม แล้วไง
ล้าสมัยเหรอ?

345
00:23:53,181 --> 00:23:55,475
ทางเลือกที่ดี
ทางเลือกที่ดี

346
00:23:58,603 --> 00:24:02,065
ฉันเดาว่า Casteves
เป็นประเภทสายแฟชั่น

347
00:24:02,899 --> 00:24:05,193
รอ. รอก่อน
มินนี่ไม่ได้บอกคุณเหรอ?

348
00:24:05,819 --> 00:24:07,821
อา แน่นอนว่าเธอไม่ได้ทำ

349
00:24:07,904 --> 00:24:09,739
พวกคาสเตเวตส์
ส่งคำขอโทษของพวกเขา

350
00:24:09,823 --> 00:24:12,075
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาจองสองครั้ง
เย็นนี้

351
00:24:13,493 --> 00:24:15,245
เห็นได้ชัดว่า. [หัวเราะเบา ๆ]

352
00:24:19,124 --> 00:24:22,711
ฟังถ้าคุณต้องการ
หยิบสิ่งนี้ขึ้นมาอีกครั้ง
ฉันเข้าใจโดยสิ้นเชิง

353
00:24:23,628 --> 00:24:25,338
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

354
00:24:25,422 --> 00:24:26,548
มัน--

355
00:24:27,299 --> 00:24:28,467
นี่มันสมบูรณ์แบบ

356
00:24:29,050 --> 00:24:30,260
เอาล่ะ. ดี.

357
00:24:30,343 --> 00:24:32,304
กรุณานั่งลง

358
00:24:39,561 --> 00:24:40,896
งั้น เอ่อ... [กระแอม]

359
00:24:42,439 --> 00:24:46,234
...ช่างยากเหลือเกิน
มินนี่ต้องบิดแขนของคุณ
เพื่อพาฉันมาที่นี่เหรอ?

360
00:24:46,318 --> 00:24:47,736
เอ่อ... [หัวเราะเบา ๆ]

361
00:24:47,819 --> 00:24:51,072
[หัวเราะเบา ๆ]
- ที่จริงแล้ว
มันเป็นภาษาโรมัน

362
00:24:51,156 --> 00:24:54,910
ใช่ คุณไม่พูดไม่
ถึงผู้อุปถัมภ์งานศิลปะ

363
00:24:54,993 --> 00:24:57,245
โดยเฉพาะอย่างยิ่งอย่างใดอย่างหนึ่ง
มีกระเป๋าลึกขนาดนี้

364
00:24:57,329 --> 00:24:59,414
[หัวเราะเบา ๆ]

365
00:24:59,498 --> 00:25:03,376
เอาล่ะ พูดจริงนะ
นั่นไม่ใช่จริงๆ
ทำไมฉันถึงเห็นด้วย

366
00:25:04,669 --> 00:25:05,837
โอ้.

367
00:25:05,921 --> 00:25:08,882
จริงหรือ ทำไมคุณถึงเห็นด้วย?

368
00:25:10,342 --> 00:25:12,052
ฉันอยากรู้อยากเห็น

369
00:25:13,053 --> 00:25:15,805
ครั้งล่าสุดที่เราพบกัน
คุณเป็นผู้หญิงที่ล้มลง

370
00:25:15,889 --> 00:25:19,518
และตอนนี้คุณมีชีวิตอยู่
บนพื้นด้านล่าง

371
00:25:20,685 --> 00:25:23,855
ฉันต้องบอกว่าฉันไม่ได้ตรึงคุณ
สำหรับนักสู้เช่นนี้

372
00:25:33,240 --> 00:25:37,077
มันไม่ใช่น้ำตกของเรา
ที่กำหนดเรา คุณมาร์แชนด์

373
00:25:37,160 --> 00:25:39,913
แต่สิ่งที่เราทำหลังจากนั้น

374
00:25:39,996 --> 00:25:41,456
[หัวเราะเบา ๆ]

375
00:25:42,457 --> 00:25:45,335
เอาล่ะ เชียร์.
- ไชโย

376
00:25:45,418 --> 00:25:48,505
[มีนาคม] คุณรู้ไหม
ก็ถือว่าเป็นหนึ่งใน
ของละครเพลงบรอดเวย์เรื่องแรก

377
00:25:48,588 --> 00:25:51,716
เป็นผลงานที่สำคัญ
โดยเอเดรียน มาร์คาโต

378
00:25:51,800 --> 00:25:54,219
แน่นอนว่าของเราก็จะเป็น
ร่วมสมัย

379
00:25:54,302 --> 00:25:56,596
แต่มีมากมาย
เกี่ยวกับการแสดงเก่าที่เต็มไปด้วยฝุ่นนี้
นั่นคือ

380
00:25:56,680 --> 00:26:00,016
อย่างที่คุณพูดในแคนซัส ใช่ไหม
แค่ไม่พัง

381
00:26:03,645 --> 00:26:04,938
เนบราสก้า

382
00:26:07,649 --> 00:26:08,900
ขวา.

383
00:26:10,443 --> 00:26:12,362
การฟื้นฟูครั้งนี้คือ เอ่อ--

384
00:26:12,445 --> 00:26:16,283
ก็มันเป็นเครื่องบรรณาการ
สู่มรดกของมาร์กาโต

385
00:26:16,366 --> 00:26:18,994
คุณรู้ไหม
เป็นการแสดงความเคารพอย่างจริงใจจริงๆ

386
00:26:19,077 --> 00:26:21,663
โอ้ว้าว นั่นฟังดู
น่าสนใจจริงๆ

387
00:26:21,746 --> 00:26:24,416
ก็เคยมีแล้ว
เป็นจำนวนมาก
ทางการเงิน

388
00:26:24,499 --> 00:26:27,586
และการลงทุนทางอารมณ์

389
00:26:27,669 --> 00:26:31,339
เพราะเหตุนี้ฉันจึงรู้
คุณเข้าใจ
ว่าฉันต้องการสิ่งที่ดีที่สุด

390
00:26:31,423 --> 00:26:34,134
ใช่แล้ว ทุ่มเทที่สุดเท่านั้น

391
00:26:35,302 --> 00:26:38,179
ก็ได้ ถ้าคุณเต็มใจ
ที่จะให้ฉันออดิชั่นอีกครั้ง...

392
00:26:42,601 --> 00:26:44,060
ทำไมต้องเต้น?

393
00:26:45,520 --> 00:26:49,816
การเต้นรำคือความสุขของฉัน มัน--

394
00:26:49,899 --> 00:26:52,569
เป็นสิ่งหนึ่งที่คุณมีเสมอ
ฝันถึง ใช่ใช่ใช่

395
00:26:52,652 --> 00:26:56,031
คุณและผู้หญิงอีกล้านคน
ไม่ ฉันอยากรู้
อะไรขับเคลื่อนคุณ

396
00:26:57,115 --> 00:26:59,618
ฉันอยากรู้ว่าอะไรเป็นเชื้อเพลิงให้คุณ

397
00:27:04,581 --> 00:27:06,207
อืม... [กระแอมในลำคอ]

398
00:27:11,046 --> 00:27:13,048
แม่ของฉันเสียชีวิต
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

399
00:27:18,136 --> 00:27:20,013
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
ในฟาร์ม

400
00:27:21,473 --> 00:27:22,599
มันกะทันหัน

401
00:27:25,477 --> 00:27:29,773
และ อืม เมื่อพ่อของฉัน
ล้มเป็นชิ้น ๆ...

402
00:27:33,276 --> 00:27:35,362
การเต้นรำคือการหลบหนีของฉัน

403
00:27:38,239 --> 00:27:40,200
สิ่งที่ฉันต้องทำคือ

404
00:27:41,451 --> 00:27:44,037
ขยับร่างกายของฉัน
ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งและ--

405
00:27:46,748 --> 00:27:49,584
และทุกสิ่งเลวร้ายในโลก
จะหายไป

406
00:27:55,465 --> 00:27:58,843
มันเป็นครั้งเดียวที่ฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันสามารถควบคุมชีวิตของฉันได้

407
00:28:04,766 --> 00:28:07,227
ฉันจะทำอะไรก็ได้
เพื่อไล่ตามความรู้สึกนั้น

408
00:28:12,148 --> 00:28:13,274
ไม่

409
00:28:19,364 --> 00:28:20,740
ไม่ใช่อะไรเลย

410
00:28:31,918 --> 00:28:33,044
[เยาะเย้ย]

411
00:28:35,505 --> 00:28:41,344
อะไร คุณต้องการให้ฉันทำแบบนั้น
สำหรับคุณตอนนี้คุณ Marchand?

412
00:28:41,428 --> 00:28:45,390
คลานไปมาบนพื้นของคุณ
และกระดิกหางเล็กๆ ของฉันเหรอ?

413
00:28:47,183 --> 00:28:48,977
ฉันได้รับคุณ.

414
00:28:50,895 --> 00:28:53,314
โอ้ มาเลย มาทำขนมปังปิ้งกันเถอะ

415
00:28:53,398 --> 00:28:55,024
ให้กับร่างกายและจิตวิญญาณ

416
00:28:55,108 --> 00:28:56,860
ให้กับร่างกายและจิตวิญญาณ

417
00:29:14,502 --> 00:29:16,379
[มีนาคม ก้อง]
คุณสบายดีไหม?

418
00:29:18,840 --> 00:29:20,341
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

419
00:29:20,425 --> 00:29:22,177
[กระจกหล่นลงพื้น]
- [ถอนหายใจ]

420
00:29:22,969 --> 00:29:24,721
ว้าว.
[หัวเราะคิกคัก]

421
00:29:24,804 --> 00:29:26,598
ว้าว.
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

422
00:29:26,681 --> 00:29:29,517
คุณไม่สามารถจริงๆ
จัดการกับสุราของคุณ
ได้ไหม ที่รัก?

423
00:29:30,185 --> 00:29:31,311
โอ้.

424
00:29:32,896 --> 00:29:35,732
[บิดเบือน] เอาล่ะ?
- ใช่ ฉันแค่-- ฉันไม่--

425
00:29:36,816 --> 00:29:38,193
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

426
00:30:02,801 --> 00:30:04,677
["หัวใจ" กำลังเล่น]

427
00:30:04,761 --> 00:30:05,887
[นักร้องสำรอง]
♪ โคราซอน ♪

428
00:30:08,056 --> 00:30:09,390
♪ โคราซอน ♪

429
00:30:11,142 --> 00:30:13,186
♪ โคราซอน ♪

430
00:30:13,269 --> 00:30:16,147
[นักร้องนำ]
♪ เธอต้องมีหัวใจ ♪
- ♪ โคราซอน ♪

431
00:30:16,231 --> 00:30:19,442
♪ สิ่งที่คุณต้องการจริงๆ
คือหัวใจ ♪
- ♪ โคราซอน ♪

432
00:30:19,526 --> 00:30:22,278
♪ เมื่ออัตราต่อรองกำลังพูด
คุณจะไม่มีวันชนะ♪

433
00:30:22,362 --> 00:30:24,948
♪ นั่นคือตอนที่ยิ้ม
ควรเริ่มต้น♪

434
00:30:26,199 --> 00:30:29,577
♪ คุณต้องมีความหวัง ♪
- ♪ โคราซอน ♪

435
00:30:29,661 --> 00:30:32,872
♪ ต้องไม่นั่งเฉยๆ
และเซื่องซึม♪
- ♪ โคราซอน ♪

436
00:30:32,956 --> 00:30:35,542
♪ ไม่มีอะไรแย่ไปกว่าครึ่งเลย
ตามที่มันอาจปรากฏ♪

437
00:30:35,625 --> 00:30:38,086
♪ รอจนถึงปีหน้า
และความหวัง♪

438
00:30:39,546 --> 00:30:41,464
♪ เมื่อโชคของคุณ
แบตเป็นศูนย์ ♪

439
00:30:42,841 --> 00:30:44,884
♪ เชิดคางขึ้น
ขึ้นจากพื้น ♪

440
00:30:46,010 --> 00:30:47,971
♪ มิสเตอร์ คุณสามารถเป็นฮีโร่ได้ ♪

441
00:30:49,264 --> 00:30:50,890
♪ คุณสามารถเปิดประตูใดก็ได้ ♪

442
00:30:50,974 --> 00:30:52,976
♪ มันไม่มีอะไรเลย
แต่การที่จะทำมัน ♪

443
00:30:53,059 --> 00:30:55,979
♪ เธอต้องมีหัวใจ ♪
- ♪ โคราซอน ♪

444
00:30:56,062 --> 00:30:59,274
♪ ไมล์และไมล์
และหัวใจที่ยาวไกล♪
- ♪ โคราซอน ♪

445
00:30:59,357 --> 00:31:02,110
♪ โอ้ ไม่เป็นไรที่เป็นอัจฉริยะ
แน่นอน♪

446
00:31:02,193 --> 00:31:04,863
♪ แต่เก็บม้าตัวเก่านั้นไว้
ก่อนรถเข็น♪

447
00:31:05,780 --> 00:31:07,574
♪ ก่อนอื่นคุณต้องมีหัวใจ ♪

448
00:31:07,657 --> 00:31:09,117
[นักร้องสำรอง]
♪ โคราซอน, โคราซอน ♪

449
00:31:09,200 --> 00:31:11,953
[เพลงยังคงเล่นต่อไป]

450
00:31:22,505 --> 00:31:24,716
♪ เมื่อโชคของคุณ
แบตเป็นศูนย์ ♪

451
00:31:25,925 --> 00:31:27,760
♪ เชิดคางขึ้น
ขึ้นจากพื้น ♪

452
00:31:29,262 --> 00:31:31,514
♪ มิสเตอร์ คุณสามารถเป็นฮีโร่ได้ ♪

453
00:31:32,473 --> 00:31:34,100
♪ คุณสามารถเปิดประตูใดก็ได้ ♪

454
00:31:34,183 --> 00:31:36,144
♪ มันไม่มีอะไรเลย
แต่การที่จะทำมัน ♪

455
00:31:36,227 --> 00:31:39,063
♪ เธอต้องมีหัวใจ ♪
- ♪ โคราซอน ♪

456
00:31:39,147 --> 00:31:42,317
♪ ไมล์และไมล์
และหัวใจที่ยาวไกล♪
- ♪ โคราซอน ♪

457
00:31:42,400 --> 00:31:45,028
♪ โอ้ ไม่เป็นไรที่เป็นอัจฉริยะ
แน่นอน♪

458
00:31:45,111 --> 00:31:47,822
♪ แต่เก็บม้าตัวเก่านั้นไว้
ก่อนรถเข็น♪

459
00:31:48,990 --> 00:31:50,533
♪ ก่อนอื่นคุณต้องมีหัวใจ ♪

460
00:31:50,617 --> 00:31:52,577
[นักร้องสำรอง]
♪ โคราซอน, โคราซอน ♪

461
00:31:52,660 --> 00:31:55,538
♪ ใช่แล้ว เธอต้องมีหัวใจ ♪
- ♪ โคราซอน, โคราซอน ♪

462
00:31:55,622 --> 00:31:57,040
♪ ใช่ คุณต้องมี... ♪

463
00:31:57,123 --> 00:31:58,416
[หายใจแรง]

464
00:32:36,871 --> 00:32:38,164
[กรีดร้อง]

465
00:32:38,247 --> 00:32:39,916
[อ้าปากค้าง]

466
00:33:01,604 --> 00:33:02,480
[กระแอมในลำคอ]

467
00:33:02,563 --> 00:33:04,357
เฮ้.

468
00:33:04,440 --> 00:33:06,901
เฮ้ ฉันหวังว่า
คุณชอบเอสเพรสโซ

469
00:33:07,860 --> 00:33:09,821
ฉันไม่คิดว่า
ฉันเคยมีอันหนึ่ง

470
00:33:09,904 --> 00:33:11,823
โอ้ มาเลย
คุณต้องลองมัน

471
00:33:12,490 --> 00:33:13,700
ที่นี่.

472
00:33:15,827 --> 00:33:19,455
ดูสิ ฉัน เอ่อ-- ฉันมี
ช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมเมื่อคืนนี้

473
00:33:20,456 --> 00:33:22,000
[หัวเราะเบา ๆ]

474
00:33:22,083 --> 00:33:23,209
จริงเหรอ?

475
00:33:25,003 --> 00:33:26,796
ฉันจำอะไรได้ไม่มาก

476
00:33:26,879 --> 00:33:29,924
โอเค ฉันจะพยายามไม่
เพื่อรับสิ่งนั้นเป็นการส่วนตัว
[หัวเราะเบา ๆ]

477
00:33:30,008 --> 00:33:33,302
ไม่ ฉันแค่--
ฉันไม่รู้ ปกติแล้ว--

478
00:33:33,386 --> 00:33:35,847
ผ่อนคลาย ฉันเข้าใจ.
ฉันทำ.

479
00:33:37,140 --> 00:33:39,642
คุณรู้ไหมเมื่อคืนนี้
เป็นครั้งเดียว

480
00:33:40,143 --> 00:33:41,394
ขวา?

481
00:33:42,979 --> 00:33:44,105
ขวา.

482
00:33:45,273 --> 00:33:48,151
งั้นคุณควรกินให้หมดนะ
วันนี้คุณมีวันสำคัญ

483
00:33:49,736 --> 00:33:51,154
วันนี้มีอะไร?

484
00:33:51,237 --> 00:33:53,740
ว้าวคุณทำไม่ได้จริงๆ
จำได้มากใช่ไหม?

485
00:33:54,574 --> 00:33:56,951
คุณทำเพลงประสานเสียง
ที่รัก

486
00:33:57,035 --> 00:33:58,411
คุณเข้าแล้ว.

487
00:33:58,911 --> 00:34:00,455
[กำลังเล่นเปียโน]

488
00:34:00,538 --> 00:34:02,040
[นักออกแบบท่าเต้น]
ห้า หก เจ็ด แปด

489
00:34:02,123 --> 00:34:05,084
หนึ่ง สอง สาม สี่
ห้า หก เจ็ด แปด

490
00:34:05,168 --> 00:34:09,338
หนึ่ง สอง สาม
เอาล่ะสาวๆ กระชับสัดส่วนกันหน่อย

491
00:34:09,422 --> 00:34:11,758
สาม สี่ ห้า
หก เจ็ด แปด

492
00:34:11,841 --> 00:34:14,886
หนึ่ง สอง สาม สี่
ห้า หก เจ็ด

493
00:34:14,969 --> 00:34:17,597
หนึ่ง สอง สาม ห้า เจ็ด

494
00:34:17,680 --> 00:34:19,849
หนึ่ง สอง--
- [ผู้กำกับ] หยุด! หยุด.

495
00:34:20,683 --> 00:34:23,853
เลอะเทอะมากสาวๆ
เลอะเทอะมาก

496
00:34:23,936 --> 00:34:27,523
คุณน่าจะเป็นนักรบ
ชาวอะเมซอน อืม?

497
00:34:28,316 --> 00:34:29,859
โชว์ฟันหน่อย..

498
00:34:31,944 --> 00:34:34,113
ใช้เวลาห้า ฉันต้องการอากาศ

499
00:34:34,781 --> 00:34:36,365
และยาเม็ดไซยาไนด์

500
00:34:36,449 --> 00:34:38,201
[นักเต้นพูดพล่อยๆ]

501
00:34:45,833 --> 00:34:47,376
[ถอนหายใจ]

502
00:34:58,054 --> 00:34:59,430
หญิงสาวที่ล้มลง

503
00:35:01,641 --> 00:35:04,227
เอ่อ จริงๆ แล้วมันคือเทอร์รี่

504
00:35:04,310 --> 00:35:05,937
คุณกำลังลากก้าวของคุณ

505
00:35:07,396 --> 00:35:11,651
ฉันอยู่ได้สองสามวัน
ข้างหลังพวกคุณที่เหลือ
แต่ฉันจะตามทัน

506
00:35:12,151 --> 00:35:13,694
[หัวเราะเบา ๆ] เอ่อดูสิ

507
00:35:13,778 --> 00:35:16,531
ถ้าคุณจะนอน
เข้าสู่การแสดงของคุณ

508
00:35:17,657 --> 00:35:19,992
อย่างน้อยก็มีความสามารถ
เพื่อสำรองข้อมูล

509
00:35:20,868 --> 00:35:22,370
อืม.

510
00:36:02,535 --> 00:36:03,578
[ประตูเปิด]

511
00:36:03,661 --> 00:36:06,914
[นักเต้นพูดพล่อยๆ
หัวเราะ]

512
00:36:21,470 --> 00:36:22,889
[ประตูเปิด]

513
00:36:24,891 --> 00:36:26,851
ฉันคิดว่านั่นคือคุณ

514
00:36:26,934 --> 00:36:28,227
เข้ามาที่นี่สักครู่

515
00:36:28,311 --> 00:36:31,105
โอ้ไม่ มันเป็นไปแล้ว
วันอันยาวนาน, มินนี่

516
00:36:34,233 --> 00:36:35,651
[ถอนหายใจ]

517
00:36:41,908 --> 00:36:45,786
เทอร์รี่ ที่รัก
พบกับลิลลี่ การ์ดีเนีย

518
00:36:45,870 --> 00:36:48,039
เธออยู่ข้างๆคุณ
ใน 7E

519
00:36:48,122 --> 00:36:49,916
สวัสดีเทอร์รี่

520
00:36:49,999 --> 00:36:52,251
[หัวเราะเบา ๆ]
ยินดีที่ได้พบคุณ
นางการ์เดเนีย.

521
00:36:52,335 --> 00:36:54,003
[มินนี่] นั่ง นั่ง

522
00:36:54,086 --> 00:36:59,175
ลิลลี่ นี่เธออยู่นะ
ผู้ตัดสินสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง
ในรัฐนิวยอร์ก

523
00:36:59,258 --> 00:37:01,761
“ท่านผู้พิพากษา” ไม่ใช่
ชื่ออย่างเป็นทางการของฉัน

524
00:37:01,844 --> 00:37:04,639
ฉันเบื่อที่จะมองดูคุณ
เดินกะเผลกไปมาเหมือนคนพิการ

525
00:37:04,722 --> 00:37:08,351
ฉันก็เลยบอกลิลลี่ที่นี่
เกี่ยวกับลูกน้อยของคุณ...
[คลิกลิ้น] ...ปัญหา

526
00:37:08,434 --> 00:37:10,019
จริงๆนะมินนี่

527
00:37:10,102 --> 00:37:12,980
คุณทำให้มันฟังดูเหมือน
เธอมีกามโรค

528
00:37:13,064 --> 00:37:15,858
ดึงหมุดของคุณออกมา
ให้เธอลองดู

529
00:37:15,942 --> 00:37:18,152
[พูดตะกุกตะกัก]
จริงเหรอ?

530
00:37:18,236 --> 00:37:19,820
สับสับหัวหอมเล็ก

531
00:37:23,491 --> 00:37:24,784
[หัวเราะเบา ๆ]

532
00:37:27,870 --> 00:37:28,996
โอ้.

533
00:37:32,708 --> 00:37:33,709
มันคืออะไร?

534
00:37:33,793 --> 00:37:35,962
สะระแหน่. โรสแมรี่

535
00:37:36,045 --> 00:37:37,797
หนึ่งหรือสองโอกาสและสิ้นสุด

536
00:37:37,880 --> 00:37:39,799
ฉันปลูกมันเองทั้งหมด

537
00:37:40,883 --> 00:37:43,177
วันละสองครั้ง
ควรทำเคล็ดลับ

538
00:37:43,261 --> 00:37:45,972
ฉันสามารถแส้ได้ตลอดเวลา
อีกชุดหนึ่ง

539
00:37:46,555 --> 00:37:48,683
โอ้ขอบคุณ นั่นคือ--

540
00:37:48,766 --> 00:37:50,643
คุณจะบิน
ในเวลาไม่นาน

541
00:37:58,442 --> 00:38:00,069
[เสียงกริ่งลิฟต์]

542
00:38:18,254 --> 00:38:19,755
[การขูดโลหะ]
- [อ้าปากค้าง]

543
00:38:38,941 --> 00:38:40,359
[อ้าปากค้าง]

544
00:39:35,998 --> 00:39:37,166
[หัวเราะเบา ๆ]

545
00:39:38,584 --> 00:39:39,960
[นักออกแบบท่าเต้น]
หก เจ็ด แปด

546
00:39:40,044 --> 00:39:43,339
หนึ่ง สอง สาม สี่
ห้า หก เจ็ด แปด

547
00:39:43,422 --> 00:39:46,842
หนึ่ง สอง สาม สี่
ห้า หก เจ็ด แปด

548
00:39:46,926 --> 00:39:48,052
ขึ้น!

549
00:39:48,135 --> 00:39:49,512
และลดลง

550
00:39:51,639 --> 00:39:53,891
[ปรบมือ]

551
00:39:55,518 --> 00:39:57,478
ทำการบ้านของคุณแล้ว
จิออนฟริโอ.

552
00:39:58,062 --> 00:39:59,355
ดี. เอาล่ะ.

553
00:39:59,438 --> 00:40:02,233
[นักเต้นพูดพล่อยๆ
หัวเราะ]

554
00:40:12,201 --> 00:40:14,537
[พูดพล่อย เป็นลม]

555
00:40:16,831 --> 00:40:19,500
คุณโอเคไหม?
- อืม ใช่.

556
00:40:19,583 --> 00:40:22,503
เงินเล็กน้อยสำหรับเลือดของคุณ
หยาดเหงื่อและน้ำตานะเด็กๆ

557
00:40:22,586 --> 00:40:24,380
นี่สินะ
เช็คเงินเดือนแรกของคุณ

558
00:40:25,172 --> 00:40:26,632
ไปแล้ว. แค่นั้นแหละ.

559
00:40:26,715 --> 00:40:30,052
และจำไว้ว่า
อย่าใช้จ่ายทั้งหมดในที่เดียว

560
00:41:02,460 --> 00:41:04,003
[เพลง "จิงเกิลเบลส์" กำลังเล่น]

561
00:41:04,086 --> 00:41:05,880
[แขกพูดพล่าม
หัวเราะ]

562
00:41:06,755 --> 00:41:09,383
[อ้าปากค้าง] ว้าว ดูนั่นสิ

563
00:41:13,762 --> 00:41:17,183
โอ้ มีสาวๆ ของฉันอยู่ด้วย
คุณมีบอลแล้วหรือยัง?

564
00:41:17,266 --> 00:41:19,185
ทันทีที่เราก้าวเข้ามา
[หัวเราะเบา ๆ]

565
00:41:19,268 --> 00:41:21,729
ขอบคุณอีกครั้งที่ให้ฉัน
ตามไปด้วย นางคาสเตเวต

566
00:41:21,812 --> 00:41:25,274
ไม่ใช่ นี่มินนี่นะที่รัก
สิ่งที่คุณควรจะเป็นอย่างไร?

567
00:41:26,984 --> 00:41:29,612
มาเร็ว. ฉันต้องการ
แนะนำให้คุณรู้จักกับเพื่อน ๆ

568
00:41:32,990 --> 00:41:36,494
แล้วจะเอาอะไร.
เพื่อรับการแนะนำ?

569
00:41:36,577 --> 00:41:37,912
ใช่แล้ว

570
00:41:37,995 --> 00:41:41,957
พบกับลอร่า-หลุยส์
และ Dan McBurney จากชั้น 4F

571
00:41:42,041 --> 00:41:45,628
ว้าว เป็นการแต่งกายที่เท่มาก
คุณคิดค่าบริการสำหรับการโทรหรือไม่?

572
00:41:52,218 --> 00:41:55,346
และนี่คือ
ดร.ซาเปียร์สไตน์ ผู้วิเศษ

573
00:41:55,429 --> 00:41:57,264
คุณจะต้องเป็น
เทอร์รี่ผู้โด่งดัง

574
00:41:57,348 --> 00:41:59,892
ยังไม่โด่งดังเท่าไหร่
แต่ขอเวลาฉันอีกสักสองสามปี
[หัวเราะเบา ๆ]

575
00:41:59,975 --> 00:42:02,603
นี่คือเพื่อนของฉัน--
- คุณมาจาก
ครอบครัวใหญ่เหรอเทอร์รี่?

576
00:42:02,686 --> 00:42:05,731
เอ่อไม่จริงๆ
แค่พี่ชายคนหนึ่ง..

577
00:42:05,814 --> 00:42:07,858
ลูกพี่ลูกน้องเยอะมาก
ในโคโลราโดแม้ว่า
- [กระซิบ]

578
00:42:07,942 --> 00:42:09,360
[ซาไพร์สไตน์]
ใช่มั้ย?

579
00:42:09,443 --> 00:42:11,403
ถ้าคุณปักหลัก
และคุณจะพบตัวเอง

580
00:42:11,487 --> 00:42:13,656
ต้องการสูติแพทย์
คุณแจ้งให้เราทราบ

581
00:42:13,739 --> 00:42:15,449
โอ้. [หัวเราะเบา ๆ]

582
00:42:15,533 --> 00:42:17,159
ฉันไม่คิดว่า
ที่จะเกิดขึ้น
เร็วๆ นี้

583
00:42:17,243 --> 00:42:19,787
เหมือนกันหมด
คุณเอาบัตรของฉันไป

584
00:42:21,247 --> 00:42:23,249
โอ้ขอบคุณ

585
00:42:23,332 --> 00:42:24,917
เอ่อขอโทษนะ

586
00:42:51,527 --> 00:42:54,822
[ลิลลี่] ฉันทำไม่ได้
ไม่อีกแล้ว

587
00:42:54,905 --> 00:42:56,323
ไม่ใช่อีกคนหนึ่ง

588
00:42:56,407 --> 00:42:57,866
[มินนี่]
อย่าเริ่มต้นสิ่งนั้นอีกครั้ง

589
00:42:57,950 --> 00:43:00,077
คุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณทำ

590
00:43:00,911 --> 00:43:02,538
[ลิลลี่]
นั่นเป็นภัยคุกคามเหรอ?

591
00:43:02,621 --> 00:43:04,790
โอ้อย่าเป็น
น่าทึ่งมาก

592
00:43:05,708 --> 00:43:08,252
เทอร์รี่ที่รัก!

593
00:43:08,335 --> 00:43:11,505
ฉันเพิ่งจะซ่อม
วอดก้าบลัชออน คุณต้องการอันหนึ่งเหรอ?

594
00:43:11,589 --> 00:43:13,007
โอ้ ไม่ ขอบคุณ

595
00:43:14,383 --> 00:43:15,801
เฮ้ โรมัน

596
00:43:15,884 --> 00:43:18,387
คว้าของ
และเอาหัวโตของคุณ
ในที่นี่

597
00:43:19,555 --> 00:43:22,308
คุณหรือไม่
และคุณการ์เดเนีย โอเคไหม?

598
00:43:22,391 --> 00:43:24,184
เอ่อ ลืมเราไปเลย

599
00:43:24,268 --> 00:43:27,146
เราเป็นคู่รักกัน
ของการทะเลาะวิวาทของสาวใช้ชรา
นั่นคือทั้งหมดที่

600
00:43:27,229 --> 00:43:31,108
สุขสันต์วันคริสต์มาสเทอร์รี่
จากเราทั้งสอง

601
00:43:32,568 --> 00:43:35,154
นี่สำหรับฉันเหรอ?
- [โรมัน] อืม

602
00:43:35,237 --> 00:43:37,323
มาเร็ว.
ในขณะที่เรายังเด็กอยู่

603
00:43:37,406 --> 00:43:38,532
[หัวเราะเบา ๆ]

604
00:43:44,246 --> 00:43:46,540
[หัวเราะ] ฉัน--

605
00:43:47,708 --> 00:43:49,376
ฉัน--ฉันไม่รู้
จะพูดอะไร

606
00:43:49,460 --> 00:43:51,420
จะขอบคุณยังไงล่ะ?

607
00:43:51,503 --> 00:43:53,756
โอ้ใช่แน่นอน ขอบคุณ

608
00:43:53,839 --> 00:43:55,633
เอาล่ะ ลองใส่ดูสิ

609
00:44:00,971 --> 00:44:02,473
[มินนี่] โอ้?
- [หัวเราะเบา ๆ ]

610
00:44:02,556 --> 00:44:03,891
โอ้สมบูรณ์แบบ
- ใช่?

611
00:44:03,974 --> 00:44:06,101
ฉันรักมัน.

612
00:44:06,185 --> 00:44:08,187
ดูในกระเป๋าด้านขวา

613
00:44:11,440 --> 00:44:14,276
[โรมัน]
มีอายุมากกว่า 300 ปี

614
00:44:15,194 --> 00:44:17,655
ด้านในเป็นสีเขียว
คือรากแทนนิส

615
00:44:18,697 --> 00:44:20,491
[มินนี่] ขอให้โชคดีนะ

616
00:44:25,704 --> 00:44:27,665
เกิดอะไรขึ้น?

617
00:44:27,748 --> 00:44:31,210
คุณกำลังทำตัวเหมือน.
มันเป็นครั้งแรก
ใครก็ได้มอบของขวัญให้คุณ

618
00:44:37,383 --> 00:44:39,218
ฉันรู้สึกโชคดีมาก

619
00:44:42,805 --> 00:44:45,307
อิจฉา.
- อืม

620
00:44:45,391 --> 00:44:50,938
♪ หากพวกเขาสามารถเห็นฉันตอนนี้ ♪

621
00:44:51,021 --> 00:44:53,565
♪ แก๊งค์เล็กๆ ของฉันนั้น ♪

622
00:44:53,649 --> 00:44:57,319
[ทั้งสอง] ♪ ฉันกำลังกินเชาเชาแฟนซีอยู่
และดื่มไวน์สุดหรู ♪

623
00:44:57,403 --> 00:45:01,573
♪ ฉันต้องการสิ่งที่สะดุดเหล่านั้น
เพื่อดูข้อเท็จจริง♪

624
00:45:01,657 --> 00:45:05,160
♪ ชนิดของลิ้นชักด้านบน
เพื่อนสนิทชั้นหนึ่งที่ฉันดึงดูด♪

625
00:45:05,244 --> 00:45:09,331
♪ พูดได้คำเดียวว่า "ว้าว.
ดูสิว่าฉันอยู่ที่ไหน♪

626
00:45:09,415 --> 00:45:13,836
♪ คืนนี้ฉันลงแล้ว เปา
อยู่ในหม้อแยม" ♪

627
00:45:14,545 --> 00:45:16,004
[หัวเราะคิกคัก]

628
00:45:16,088 --> 00:45:17,089
อะไรนะ?

629
00:45:17,172 --> 00:45:18,841
อย่ามองฉันแบบนั้นนะ...

630
00:45:18,924 --> 00:45:20,843
หรือฉันจะไม่ให้คุณ
ของขวัญของคุณ

631
00:45:22,428 --> 00:45:23,595
เทอร์รี่.

632
00:45:26,223 --> 00:45:27,433
เปิดมัน! [หัวเราะคิกคัก]

633
00:45:29,560 --> 00:45:33,856
โอ้ เทอร์รี่
คุณไม่สามารถจ่ายสิ่งนี้ได้

634
00:45:33,939 --> 00:45:36,525
[กำลังเล่นเพลง "Be My Baby"]

635
00:45:36,608 --> 00:45:38,110
[หัวเราะคิกคัก]

636
00:45:38,193 --> 00:45:41,280
[ทั้งสองฮัมเพลง]

637
00:45:41,947 --> 00:45:43,198
แอนนี่, แอนนี่, แอนนี่.

638
00:45:43,282 --> 00:45:44,700
ฉันแค่อยากให้คุณรู้

639
00:45:45,576 --> 00:45:50,622
ว่าฉันจะคงอยู่ตลอดไป
ดีใจมาก

640
00:45:51,957 --> 00:45:54,543
ที่คุณทิ้งระเบิดอย่างแน่นอน
ออดิชั่น Fiddler on the Roof

641
00:45:54,626 --> 00:45:57,129
ที่เราพบกันที่ [หัวเราะคิกคัก]

642
00:45:57,212 --> 00:46:00,716
แต่ฉันก็ดีใจที่ได้ระเบิดมันเหมือนกัน

643
00:46:03,218 --> 00:46:05,137
ให้เราหมุนวน
- ตกลง.

644
00:46:05,220 --> 00:46:06,680
[เพลงยังคงเล่นต่อไป]

645
00:46:06,764 --> 00:46:07,931
[เทอร์รี่อ้าปากค้าง]

646
00:46:08,015 --> 00:46:10,225
โอ้ ลา ลา! ผู้หญิงแฟนซี.

647
00:46:10,309 --> 00:46:11,769
♪ บอกว่าคุณจะเป็นที่รักของฉัน ♪

648
00:46:11,852 --> 00:46:13,979
♪ เป็นของฉัน เป็นที่รักของฉัน ♪

649
00:46:14,062 --> 00:46:17,191
♪ มาเป็นที่รักของฉันตอนนี้สิ ♪

650
00:46:17,274 --> 00:46:18,817
♪ โอ้ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

651
00:46:19,777 --> 00:46:22,571
♪ ฉันจะทำให้คุณมีความสุขนะที่รัก ♪

652
00:46:23,572 --> 00:46:24,907
[กรีดร้อง]
- [เพลงจบ]

653
00:46:24,990 --> 00:46:26,950
อะไรนะ? มันคืออะไร?

654
00:46:29,620 --> 00:46:30,788
เอ่อไม่มีอะไร

655
00:46:30,871 --> 00:46:33,040
ฉันคิดว่ามี
บางสิ่งบางอย่างกับฉัน

656
00:46:36,126 --> 00:46:38,754
[เสียงระฆังโบสถ์]

657
00:46:43,091 --> 00:46:44,927
[ระฆังยังคงโทรต่อไป]

658
00:46:50,098 --> 00:46:52,643
[เสียงแตร]

659
00:47:01,235 --> 00:47:03,445
[เสียงครวญคราง]

660
00:47:05,572 --> 00:47:07,699
[อาเจียน]

661
00:47:13,997 --> 00:47:15,666
[ไอ]

662
00:47:47,948 --> 00:47:49,157
ฉันท้อง.

663
00:47:52,828 --> 00:47:54,371
คุณจะบอกเขามั้ย?

664
00:47:57,082 --> 00:47:58,208
ไม่

665
00:47:59,418 --> 00:48:01,336
ไม่ เขาจะเตะฉัน
ออกจากการแสดง

666
00:48:01,420 --> 00:48:03,505
ลืมการแสดงเลย
สักครู่

667
00:48:04,214 --> 00:48:05,757
คุณต้องการอะไร?

668
00:48:07,885 --> 00:48:11,138
มันคงเป็นจุดสิ้นสุดของทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันได้ทำงานเพื่อ

669
00:48:15,893 --> 00:48:17,644
ดังนั้น...

670
00:48:18,437 --> 00:48:20,147
[สูดหายใจสะอื้น]

671
00:48:24,109 --> 00:48:26,320
ลูกพี่ลูกน้องของฉันได้หนึ่งเมื่อปีที่แล้ว

672
00:48:28,280 --> 00:48:30,490
ฉันถามเธอได้
ถ้าคุณแน่ใจ

673
00:48:32,326 --> 00:48:35,078
ฉันได้ยินเสียงดื่มสารฟอกขาว
ทำงานรักษา

674
00:48:37,122 --> 00:48:38,707
นั่นเป็นเรื่องส่วนตัว เวร่า

675
00:48:39,458 --> 00:48:40,584
ขอโทษ.

676
00:48:42,336 --> 00:48:45,005
คุณสามารถรับใครสักคนได้เสมอ
เพื่อผลักคุณลง
บันได

677
00:48:46,715 --> 00:48:48,550
เทอร์รี่ หยุด!
- [วีร่า] โอ๊ะ!

678
00:48:50,552 --> 00:48:52,220
พระเจ้า!

679
00:48:52,304 --> 00:48:54,723
คุณมันคนโง่จริงๆ
คุณรู้ไหม?

680
00:49:01,939 --> 00:49:03,690
["นางฟ้าแห่งรุ่งอรุณ"
กำลังเล่นทางวิทยุ]

681
00:49:06,109 --> 00:49:09,863
♪ และไม่จำเป็นเลย
เพื่อยืนหยัด♪

682
00:49:09,947 --> 00:49:12,824
♪ เพราะว่าเป็นฉัน
ใครเลือกที่จะเริ่มต้น♪

683
00:49:12,908 --> 00:49:14,868
[เด็กน้อยร้องไห้ เป็นลม]

684
00:49:18,205 --> 00:49:22,209
♪ ฉันไม่เห็นเหตุผล
เพื่อพาฉันกลับบ้าน ♪

685
00:49:22,292 --> 00:49:24,044
[ร้องไห้ดังขึ้น]

686
00:49:24,127 --> 00:49:27,839
♪ ฉันแก่พอแล้ว
เพื่อเผชิญกับรุ่งอรุณ ♪

687
00:49:29,967 --> 00:49:35,847
♪ เรียกฉันว่านางฟ้าก็ได้
ยามเช้า นางฟ้า ♪

688
00:49:35,931 --> 00:49:41,436
♪ เพียงแค่สัมผัสแก้มของฉัน
ก่อนที่คุณจะจากฉันไป ที่รัก ♪

689
00:49:41,520 --> 00:49:47,317
♪ เรียกฉันว่านางฟ้าก็ได้
ยามเช้า นางฟ้า... ♪

690
00:49:47,401 --> 00:49:48,610
[เพลงหยุด]

691
00:49:48,694 --> 00:49:50,404
[สูดหายใจเข้าแรง คราง]

692
00:50:15,679 --> 00:50:18,807
[เครื่องเป่าทำงาน]
- [ตุ๊ด]

693
00:50:33,321 --> 00:50:35,240
[ยังคงดิ้นต่อไป]

694
00:50:41,246 --> 00:50:43,165
[อ้าปากค้าง]

695
00:50:45,292 --> 00:50:46,585
[เสียงกริ่งลิฟต์]

696
00:50:46,668 --> 00:50:48,336
[ประตูเปิด]
- [เพลงเล่นต่อ]

697
00:50:48,420 --> 00:50:52,507
♪ เรียกฉันว่านางฟ้าก็ได้
ยามเช้า นางฟ้า ♪

698
00:50:52,591 --> 00:50:58,221
♪ เพียงแค่สัมผัสแก้มของฉัน
ก่อนที่คุณจะจากฉันไป ที่รัก ♪

699
00:50:58,305 --> 00:51:03,769
♪ เรียกฉันว่านางฟ้าก็ได้
ยามเช้า นางฟ้า ♪

700
00:51:07,189 --> 00:51:08,940
[กระซิบ]

701
00:51:16,114 --> 00:51:17,115
[แคร็ก]

702
00:51:17,199 --> 00:51:18,700
[เสียงหัวเราะ]

703
00:51:25,499 --> 00:51:29,503
ดูเหมือนว่าคุณสร้างปัญหาขึ้นมา
ออกไปเหรอเทอร์รี่?

704
00:51:29,586 --> 00:51:32,255
ใช่. ถ้าเพียงแม่ของคุณ
มีลางสังหรณ์เช่นเดียวกัน

705
00:51:32,339 --> 00:51:34,216
โอ้.
- ว้าว.

706
00:51:34,299 --> 00:51:36,802
[หัวเราะ]

707
00:51:36,885 --> 00:51:39,971
ฉันคิดว่าคุณคิดว่ามันตลก
ทำลายทรัพย์สินของบริษัท

708
00:51:41,223 --> 00:51:42,974
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ทำให้ตัวเองมีประโยชน์

709
00:51:43,058 --> 00:51:45,393
และช่วยเทอร์รี่ทำความสะอาด
ระเบียบนี้? ไปต่อ.

710
00:51:53,610 --> 00:51:55,654
[เสียงระฆัง]

711
00:51:55,737 --> 00:51:59,199
เอาล่ะทุกคน
บนเวที สัปดาห์เทคโนโลยีคือ
ล่าช้ากว่ากำหนดอย่างเป็นทางการ

712
00:52:00,283 --> 00:52:02,035
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

713
00:52:11,545 --> 00:52:13,463
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

714
00:52:13,547 --> 00:52:15,006
ฉันจัดการเธอได้

715
00:52:16,049 --> 00:52:17,592
โอ้ ฉันรู้ว่าคุณทำได้

716
00:52:18,927 --> 00:52:22,556
แต่เอ่อคุณมี
พอที่จะกังวล...

717
00:52:24,349 --> 00:52:25,892
และเตรียมพร้อมสำหรับ

718
00:52:32,232 --> 00:52:33,567
คุณรู้?

719
00:52:33,650 --> 00:52:35,777
คุณรู้ไหมว่า
ข่าวดีเดินทางเร็ว

720
00:52:35,861 --> 00:52:38,446
คุณคิดว่า
นี่เป็นข่าวดีเหรอ?

721
00:52:39,614 --> 00:52:41,825
เป็นข่าวที่ไม่คาดคิด

722
00:52:42,868 --> 00:52:44,995
แต่มันก็แทบจะไม่
จุดสิ้นสุดของโลก

723
00:52:46,580 --> 00:52:48,331
ไม่

724
00:52:48,415 --> 00:52:50,458
ไม่ มันเป็นเพียง
จุดสิ้นสุดของอาชีพของฉัน

725
00:52:51,918 --> 00:52:52,878
คุณรู้ไหม...

726
00:52:54,629 --> 00:52:56,590
วันหนึ่ง

727
00:52:56,673 --> 00:52:59,426
ทุกคนจะได้เห็น
คุณมีความสามารถอะไรเทเรซ่า

728
00:53:00,802 --> 00:53:02,304
และเมื่อวันนั้นมาถึง

729
00:53:02,387 --> 00:53:03,889
คนอย่างวีร่า

730
00:53:05,432 --> 00:53:07,392
พวกเขาจะไม่
มีโอกาส

731
00:53:08,977 --> 00:53:10,520
แต่ถึงตอนนั้น

732
00:53:10,604 --> 00:53:13,648
ฉันต้องการคุณที่เฉียบแหลมบนเวที

733
00:53:13,732 --> 00:53:16,943
และเอ่อ
โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่มีไข่แดง

734
00:53:18,069 --> 00:53:19,321
[หัวเราะเบา ๆ]

735
00:53:42,052 --> 00:53:43,470
[กระแอมในลำคอ]

736
00:53:54,397 --> 00:53:55,982
[เครื่องเงินกระทบกัน]

737
00:54:00,070 --> 00:54:03,281
นี่เธอ
ผู้หญิงแห่งชั่วโมง

738
00:54:03,365 --> 00:54:06,201
โอ้ ดูเธอสิ
เรืองแสงแล้ว

739
00:54:06,284 --> 00:54:07,744
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

740
00:54:07,827 --> 00:54:10,580
กุญแจสำรอง.
- เราไม่คิดว่าคุณจะรังเกียจ

741
00:54:12,123 --> 00:54:14,209
ซาปิร์สไตน์นั่นเอง
มีปากใหญ่แน่นอน

742
00:54:14,292 --> 00:54:16,419
เออ อย่าไปโกรธเขานะ

743
00:54:16,503 --> 00:54:18,338
เขาควบคุมตัวเองไม่ได้

744
00:54:18,421 --> 00:54:21,424
เขาเป็นเหมือนเด็กในวันคริสต์มาส
เขาไม่ใช่เหรอโรมัน?

745
00:54:21,508 --> 00:54:24,427
มันไม่ใช่ที่ของเขา

746
00:54:24,511 --> 00:54:27,430
และมันไม่ใช่ที่ของคุณ
เพื่อบอกนายมาร์แชนด์ด้วย

747
00:54:27,514 --> 00:54:29,557
เราก็เลยบอกอลัน แล้วไงล่ะ?

748
00:54:29,641 --> 00:54:32,978
เทอร์รี่ ที่รัก
เรารู้ว่าคุณกลัว
เป็นผู้หญิงโสดและทุกคน

749
00:54:33,061 --> 00:54:36,231
แต่เราอยากช่วย
สิ่งที่คุณต้องการ

750
00:54:36,314 --> 00:54:40,235
ใช่. สิ่งแรก
พรุ่งนี้เราจะไปดูกัน
ดร.ซาเปียร์สไตน์ด้วยกัน

751
00:54:40,318 --> 00:54:43,113
ไม่ ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ
ถ้าฉันจะเก็บมันไว้

752
00:54:45,115 --> 00:54:47,325
สิ่งที่น่าสงสารนั้น
ด้วยความตกใจ

753
00:54:47,409 --> 00:54:49,411
ไม่ ฉันไม่ได้ตกใจ
มินนี่.

754
00:54:49,494 --> 00:54:52,497
ฉันแค่ทำงานหนักเกินไป
เพื่อไปยังที่ที่ฉันอยู่
เพื่อที่จะโยนมันทิ้งไปทั้งหมด

755
00:54:52,580 --> 00:54:54,499
แล้วเราเป็นอะไร
พูดที่นี่เหรอ?

756
00:54:54,582 --> 00:54:56,334
ฉันไม่สามารถเลี้ยงลูกได้อย่างแน่นอน

757
00:54:56,418 --> 00:54:58,461
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

758
00:54:58,545 --> 00:55:01,298
คุณจะทำ
แม่ที่ยอดเยี่ยม

759
00:55:01,381 --> 00:55:05,427
และนอกจากนั้นคุณก็ยังมี
มีครอบครัวมากมายคอยช่วยเหลือ

760
00:55:05,510 --> 00:55:07,178
คุณไม่ใช่ครอบครัวของฉัน

761
00:55:12,976 --> 00:55:14,477
มากับเรา

762
00:55:14,561 --> 00:55:18,523
มินนี่ ได้เลย
ออกไปหน่อยได้ไหม?
ทั้งสองท่าน.

763
00:55:18,606 --> 00:55:20,108
เราเพียงแค่ต้องการ
เพื่อแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

764
00:55:20,191 --> 00:55:23,320
แล้วเราจะปล่อยให้คุณเป็น
ในอพาร์ตเมนต์ของคุณ

765
00:55:36,666 --> 00:55:38,668
เราพยายามมาหลายปี

766
00:55:38,752 --> 00:55:40,670
ทศวรรษเช่นมากขึ้น

767
00:55:43,757 --> 00:55:45,508
ทำไมคุณถึงแสดงสิ่งนี้ให้ฉันดู?

768
00:55:45,592 --> 00:55:49,137
ถ้ามีจริงๆ
ไม่มีที่ว่างในชีวิตของคุณ
สำหรับทารกคนนี้ ก็--

769
00:55:49,220 --> 00:55:51,598
เราจะสร้างห้องในตัวเรา

770
00:55:58,438 --> 00:55:59,814
นี่เป็นจำนวนมาก

771
00:56:00,899 --> 00:56:02,442
ฉันจะ
ต้องใช้เวลาบ้าง

772
00:56:02,525 --> 00:56:04,694
ดูสิ ทั้งหมดที่เรากำลังพูดก็คือ

773
00:56:04,778 --> 00:56:08,031
คุณสามารถยอมแพ้เด็กได้
ถึงคนแปลกหน้าที่คุณไม่รู้จัก
จากก้อนสบู่

774
00:56:08,114 --> 00:56:10,116
หรือคุณสามารถมอบมันให้กับเรา

775
00:56:10,200 --> 00:56:11,951
[โรมัน]
คุณจะให้ของขวัญที่ดีแก่เรา

776
00:56:12,035 --> 00:56:14,079
เราจะตอบแทนคุณ
สิ่งที่คุณต้องการ

777
00:56:14,162 --> 00:56:16,122
ใช่ อะไรก็ได้ในโลกนี้

778
00:56:19,918 --> 00:56:24,714
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือทำงาน
ที่จะอยู่บนเวที

779
00:56:24,798 --> 00:56:27,425
อย่าถ่อมตัวมากนัก
คุณได้ยินสิ่งนี้ไหม?

780
00:56:27,509 --> 00:56:28,927
ต้องมีมากกว่านี้เทอร์รี่

781
00:56:29,010 --> 00:56:31,805
ลืมท่อนคอรัสไปเลย
คุณเสียเปล่าที่นั่น

782
00:56:33,723 --> 00:56:35,725
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร

783
00:56:35,809 --> 00:56:38,937
คุณต้องการชื่อของคุณ
ท่ามกลางแสงไฟอันใหญ่โตที่ฉูดฉาด

784
00:56:39,854 --> 00:56:42,065
บนกระโจมขนาดใหญ่

785
00:56:42,148 --> 00:56:48,029
Crook ซีด
นำแสดงโดยเทอร์รี จิโอนอฟริโอ

786
00:56:49,239 --> 00:56:53,368
เทอร์รี่ ธุรกิจโชว์คือ
เกี่ยวกับความสัมพันธ์

787
00:56:53,451 --> 00:56:55,245
ให้เราดูแลสิ่งต่างๆ

788
00:56:57,539 --> 00:56:59,165
คุณพูดอะไร?

789
00:57:07,882 --> 00:57:09,175
อืม

790
00:57:10,760 --> 00:57:11,886
ที่นั่น.

791
00:57:12,887 --> 00:57:14,305
มันถูกตัดสินแล้ว

792
00:57:38,329 --> 00:57:39,747
[เสียงครวญคราง]

793
00:57:40,915 --> 00:57:44,669
[เสียงกระทบโลหะ]
- [เสียงกระซิบ]

794
00:57:47,213 --> 00:57:48,798
[สวดมนต์]

795
00:57:54,345 --> 00:57:58,600
[บทสวดยังคงดำเนินต่อไป]

796
00:58:05,690 --> 00:58:06,774
[อ้าปากค้าง]

797
00:58:11,237 --> 00:58:13,656
[เสียงลั่นดังเอี๊ยด]

798
00:58:20,914 --> 00:58:22,040
[เทอร์รี่] สวัสดี.

799
00:58:27,212 --> 00:58:28,546
มีใครอยู่มั้ย?

800
00:58:36,095 --> 00:58:37,639
[อ้าปากค้าง]

801
00:58:40,141 --> 00:58:41,476
[ถอนหายใจ]

802
00:58:42,685 --> 00:58:44,270
นางการ์เดเนีย.

803
00:58:45,813 --> 00:58:47,190
คุณทำให้ฉันกลัว

804
00:58:47,982 --> 00:58:50,360
ฉันไม่ต้องการมัน
เพื่อมาสิ่งนี้

805
00:58:51,945 --> 00:58:54,322
คุณเอ่อ-- คุณต้องมี
เดินออกจากอพาร์ตเมนต์ของคุณ

806
00:58:54,405 --> 00:58:56,866
ฉันต้องหยุดมัน

807
00:59:00,119 --> 00:59:01,663
ฉันเสียใจ.

808
00:59:02,747 --> 00:59:04,082
[คำราม]
- [กรีดร้อง]

809
00:59:06,751 --> 00:59:08,419
ไม่! เลขที่!

810
00:59:09,254 --> 00:59:11,256
[โดดเด่น]

811
00:59:12,006 --> 00:59:13,383
เปิดใจ!

812
00:59:15,635 --> 00:59:17,679
[หายใจแรง]

813
00:59:21,933 --> 00:59:23,851
[ลิลลี่กรีดร้อง]
- [หอบ]

814
00:59:36,322 --> 00:59:37,448
[กรีดร้อง]

815
00:59:47,417 --> 00:59:49,419
[ลิลลี่คร่ำครวญ]
- [เสียงดังกึกก้อง]

816
00:59:49,502 --> 00:59:50,878
[ดาบฟัน]

817
00:59:52,088 --> 00:59:53,840
[เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป]

818
00:59:59,304 --> 01:00:01,055
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

819
01:00:01,889 --> 01:00:03,808
นางการ์เดเนีย.

820
01:00:19,949 --> 01:00:21,451
[เคาะ]

821
01:00:34,005 --> 01:00:35,548
[ถอนหายใจ]

822
01:00:35,632 --> 01:00:36,924
[กระแอมในลำคอ]

823
01:00:39,844 --> 01:00:42,263
โอ้พระเจ้า
คุณดูแย่มาก

824
01:00:42,347 --> 01:00:43,890
ฉันไม่ได้
นอนหลับให้มาก

825
01:00:43,973 --> 01:00:45,558
นางการ์เดเนียเป็นยังไงบ้าง?

826
01:00:45,642 --> 01:00:47,685
อาการโคม่า
- โอ้พระเจ้า.

827
01:00:47,769 --> 01:00:50,688
ในโครงการใหญ่
ของสิ่งต่างๆ มันจะดีกว่า
กว่าตาย

828
01:00:50,772 --> 01:00:52,565
มีน้ำตาลบ้างไหมที่รัก?

829
01:00:52,649 --> 01:00:55,360
เอ่อใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น
- อย่ารำคาญ.
ฉันจะช่วยเอง

830
01:00:55,443 --> 01:01:00,698
คุณรู้ไหมว่าเป็นไปได้มาก
คุณช่วยชีวิตผู้หญิงคนนั้นไว้
เมื่อคืนเทอร์รี่

831
01:01:01,449 --> 01:01:03,326
เราภูมิใจในตัวคุณ

832
01:01:03,409 --> 01:01:06,829
มีบางอย่างผิดปกติ
กับเธอ เธอไล่ฉัน
รอบอพาร์ตเมนต์

833
01:01:06,913 --> 01:01:08,790
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
เธอเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร

834
01:01:08,873 --> 01:01:10,333
คงต้องไปแล้ว
ปลดล็อคประตูแล้ว

835
01:01:10,416 --> 01:01:12,168
[มินนี่]
คุณสามารถพาหญิงสาว
ออกจากเนแบรสกา

836
01:01:12,251 --> 01:01:14,921
แต่คุณไม่สามารถรับได้
เนบราสก้าออกจากหญิงสาว

837
01:01:15,004 --> 01:01:17,757
ค้างคาวแก่ที่น่าสงสาร
กำลังสูญเสียลูกหินของเธอ

838
01:01:17,840 --> 01:01:21,052
เราควรจะไป.
ขอบคุณสำหรับน้ำตาล

839
01:01:21,803 --> 01:01:23,346
เราจะแจ้งให้คุณทราบ

840
01:01:23,429 --> 01:01:26,808
แต่ในระหว่างนี้
คุณจะได้พักผ่อนบ้าง

841
01:01:35,733 --> 01:01:36,943
[ประตูปิด]

842
01:01:46,285 --> 01:01:47,870
[กระทืบ]

843
01:02:19,110 --> 01:02:20,445
[คำราม]

844
01:02:43,718 --> 01:02:45,595
[วิทยุเล่นไม่ชัด]

845
01:03:00,318 --> 01:03:03,446
[วิทยุยังคงเล่นต่อไป
ดังขึ้น]

846
01:03:06,908 --> 01:03:08,576
[นักข่าวทางวิทยุ]
เป็นที่แพร่หลายมากที่สุด

847
01:03:08,659 --> 01:03:12,413
ทำลายล้างมากที่สุด
ความรุนแรงทางเชื้อชาติ
ในประวัติศาสตร์อเมริกา

848
01:03:12,497 --> 01:03:16,292
คนขาวขับรถ
ผ่านพื้นที่ปราบจลาจล
ถือเป็นเกมที่ยุติธรรม

849
01:03:16,375 --> 01:03:20,171
ไม่ว่าเด็กหรือผู้ใหญ่
ผู้ชายหรือผู้หญิง

850
01:03:20,254 --> 01:03:22,381
และรถยนต์ก็ถูกไฟไหม้

851
01:03:22,465 --> 01:03:26,719
ฝูงชนอาจจะคร่ำครวญ
และสาปแช่งในความผิดหวัง
เมื่อคนผิวขาวหนีไป

852
01:03:26,803 --> 01:03:28,054
[คลิก]

853
01:04:04,715 --> 01:04:07,260
[เสียงกระทบ, การขูด]

854
01:04:19,772 --> 01:04:24,318
[นักออกแบบท่าเต้น]
หนึ่ง สอง สาม สี่
ห้า หก เจ็ด

855
01:04:24,402 --> 01:04:28,322
หนึ่ง สอง สาม แข็งแกร่ง
ห้า หก เจ็ด แปด

856
01:04:28,406 --> 01:04:29,490
[ผู้กำกับ] และหยุด

857
01:04:30,283 --> 01:04:32,076
ค้นหาเครื่องหมายของคุณ เวร่า

858
01:04:33,202 --> 01:04:34,495
อะไรที่นี่?

859
01:04:34,579 --> 01:04:35,538
โอ้.

860
01:04:35,621 --> 01:04:37,456
ที่นี่.

861
01:04:37,540 --> 01:04:39,750
[ช่าง] ผมปรับได้ครับ
ถึงคุณ คุณคลาร์ก
ไม่เป็นไร.

862
01:04:39,834 --> 01:04:42,420
โอ้ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
สปอตไลท์จะตามหาฉันเสมอ

863
01:04:42,503 --> 01:04:45,214
[นักเต้นหัวเราะคิกคัก]

864
01:04:46,173 --> 01:04:48,134
โอ้.
- คุณดึงอะไรบางอย่างเหรอ?

865
01:04:48,217 --> 01:04:50,177
ใช่ขาของฉัน
แค่รู้สึกว่า--

866
01:04:50,261 --> 01:04:51,679
อา.

867
01:04:51,762 --> 01:04:52,972
โอ้! [สะอื้น]

868
01:04:53,055 --> 01:04:57,143
มีบางอย่างไม่ได้
รู้สึกถูกต้อง

869
01:04:57,226 --> 01:05:00,313
[กระดูกกระทืบ]
- [คราง]

870
01:05:00,396 --> 01:05:02,231
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ใครก็ได้โทรหาหมอที

871
01:05:02,315 --> 01:05:04,150
เธอกำลังพอดี
มาเร็ว!

872
01:05:05,026 --> 01:05:07,528
[นักเต้น]
มีคนทำอะไรสักอย่าง! สิงห์!

873
01:05:08,154 --> 01:05:10,281
[เสียงครวญคราง]

874
01:05:13,200 --> 01:05:16,746
[มีนาคม]
โชคดีที่ดูเหมือนเวร่า
อยู่ในสภาพที่มั่นคง

875
01:05:16,829 --> 01:05:20,249
แต่อย่างที่เราทราบกันดีว่า
คืนเปิดทำการคือ
ในเวลาไม่กี่วัน

876
01:05:21,250 --> 01:05:25,630
ฉันกับลีโอจึงตัดสินใจแล้ว
เมื่อมีการเปลี่ยนแปลง

877
01:05:26,631 --> 01:05:27,757
จิออนฟริโอ.

878
01:05:30,760 --> 01:05:32,261
ส่วนที่เป็นของคุณ

879
01:05:38,517 --> 01:05:40,061
ถ้าคุณต้องการมัน

880
01:05:42,605 --> 01:05:43,940
ฉัน-ฉันต้องการมัน.

881
01:05:47,944 --> 01:05:49,987
คุณไม่จำเป็นต้องไป
ผ่านความทุกข์ยากทั้งหมดนี้

882
01:05:50,071 --> 01:05:52,490
ถ้าคุณจะเป็น
ดาราแห่งการแสดง

883
01:05:52,573 --> 01:05:54,367
ถ้าอย่างนั้นคุณต้อง
ดูส่วนนั้นสิ

884
01:05:56,535 --> 01:05:58,537
แสดงภาพนั้นให้ฉันดูอีกครั้ง

885
01:06:00,831 --> 01:06:01,999
ใช่.

886
01:06:02,083 --> 01:06:05,878
ตอนนี้เธอมีใบหน้า
สำหรับผมสั้น

887
01:06:10,675 --> 01:06:12,301
พวกเขากำลังพูด
เธออาจจะไม่เดินอีกต่อไป

888
01:06:12,385 --> 01:06:15,179
ใช่มั้ย?
- ใช่ ฉันไม่--

889
01:06:15,262 --> 01:06:17,556
ฉันไม่รู้ มันก็แค่--

890
01:06:18,432 --> 01:06:21,811
แค่รู้สึกแปลกๆ
เวลา

891
01:06:21,894 --> 01:06:25,481
แล้วใครมีเวลา.
สำหรับความไวใช่ไหม?

892
01:06:25,564 --> 01:06:27,566
ฉันคิดว่าคุณจะเป็น
เหนือดวงจันทร์

893
01:06:27,650 --> 01:06:28,985
อะไร ไม่ ฉันเป็น

894
01:06:29,694 --> 01:06:31,278
ฟังดูไม่เหมือนเลย

895
01:06:32,196 --> 01:06:34,323
ฉัน-ฉันเป็น. ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

896
01:06:34,407 --> 01:06:38,369
เอิ่ม มันก็แค่
สิ่งที่คุณพูดกับอลัน
ทำงานเหมือนมีเสน่ห์

897
01:06:38,452 --> 01:06:40,162
บางทีฉันไม่ควรใส่ใจ

898
01:06:40,246 --> 01:06:42,498
ฉันไม่ได้หมายถึงอะไร
โดยมัน

899
01:06:42,581 --> 01:06:47,586
คุณมีทุกสิ่ง
คุณเคยต้องการที่จะส่งมอบให้กับคุณ
บนจานเงิน

900
01:06:47,670 --> 01:06:50,881
นี่คือช่วงพักใหญ่ของคุณ
นี่คือบทบาทของชีวิต

901
01:06:50,965 --> 01:06:52,425
[อ้าปากค้าง]

902
01:06:55,928 --> 01:06:57,221
โอ้ย

903
01:07:11,027 --> 01:07:12,194
คุณพูดถูก.

904
01:07:14,905 --> 01:07:16,699
ฉันพูดถูกเสมอ

905
01:07:18,159 --> 01:07:19,660
[ผู้คนพูดคุยกัน]

906
01:07:47,063 --> 01:07:50,191
[ดนตรีออเคสตร้าละคร
กำลังเล่น]

907
01:07:55,112 --> 01:07:57,740
[ดนตรีออเคสตรา
เล่นต่อ]

908
01:08:02,620 --> 01:08:06,749
♪ เติมความสดชื่นด้วยเครื่องดื่ม
ที่หัวใจทำให้กล้าหาญ♪

909
01:08:09,126 --> 01:08:13,756
♪ เมาด้วยความกระหาย
เพื่อประกายทอง♪

910
01:08:15,633 --> 01:08:18,552
♪ มนต์ดำเกิดขึ้น ♪

911
01:08:18,636 --> 01:08:21,263
♪ ฟาดดวงตาที่โหยหาของพวกเขา ♪

912
01:08:21,347 --> 01:08:24,350
♪ ที่พวกเขาจะไม่จ้องมอง ♪

913
01:08:24,433 --> 01:08:28,062
♪ บนรางวัลอันอร่าม ♪

914
01:08:45,454 --> 01:08:48,499
เทอร์รี่ เอาหัวไปซะ
ตรงไป! มาเร็ว!

915
01:08:55,798 --> 01:08:57,716
[จบเพลง]

916
01:08:58,342 --> 01:08:59,760
[ปรบมือ]

917
01:09:11,105 --> 01:09:14,108
[ผู้คนพูดคุยกัน หัวเราะ]

918
01:09:17,862 --> 01:09:20,573
[หัวเราะ
การพูดคุยยังคงดำเนินต่อไป]

919
01:09:45,556 --> 01:09:48,058
[สูดหายใจเข้าแรงๆ และคำราม]

920
01:10:03,949 --> 01:10:05,451
[อ้าปากค้าง]

921
01:10:06,994 --> 01:10:08,537
โอ้พระเจ้า

922
01:10:10,372 --> 01:10:12,541
[เสียงหัวใจเต้นแรง]

923
01:10:13,751 --> 01:10:15,252
[คร่ำครวญ]

924
01:10:25,346 --> 01:10:28,015
[เสียงไลน์ คลิก]
- [พนักงานต้อนรับ] ซิตี้คลินิก.

925
01:10:28,098 --> 01:10:31,060
ใช่ อืม-- [กระแอม] สวัสดี
เอ่อ นี่คือเทอร์รี่ จิออนฟริโอ

926
01:10:31,143 --> 01:10:33,062
ฉันจำเป็นต้องพูด
ถึง ดร.ซาเปียร์สไตน์ ได้โปรด

927
01:10:33,145 --> 01:10:34,772
ฉันเสียใจ. เขายุ่งอยู่
- เป็นเรื่องเร่งด่วน.

928
01:10:34,855 --> 01:10:36,398
สักครู่หนึ่ง

929
01:10:36,482 --> 01:10:38,067
[ซาไพร์สไตน์]
นี่คือดร.ซาเบียร์สไตน์

930
01:10:38,150 --> 01:10:40,819
ใช่. เอ่อสวัสดี มี--
มีบางอย่างผิดปกติ

931
01:10:40,903 --> 01:10:42,279
ฉัน-ฉันแน่ใจแล้ว

932
01:10:42,363 --> 01:10:46,283
ฉันมีสิ่งเหล่านี้--
ความเจ็บปวดอันแสนสาหัสเหล่านี้

933
01:10:46,367 --> 01:10:49,078
มันเป็นเรื่องปกติอย่างสมบูรณ์
สำหรับสตรีมีครรภ์

934
01:10:49,161 --> 01:10:51,330
ที่จะรู้สึกอย่างนั้น
ในไตรมาสแรก

935
01:10:51,997 --> 01:10:53,123
ถูกต้อง อืม

936
01:10:54,083 --> 01:10:58,212
ฉัน-ฉัน-ฉันกำลังมองเห็นสิ่งต่างๆ
ที่ไม่ได้อยู่ที่นั่น

937
01:10:58,295 --> 01:11:01,590
เอ่อ มันปกติเหมือนกันเหรอ?
- ก็เป็นไปได้

938
01:11:01,674 --> 01:11:04,385
ไม่มีการตั้งครรภ์สองครั้ง
เหมือนกันเลยทีเดียว

939
01:11:06,011 --> 01:11:08,013
คุณไม่ฟังฉันเลย

940
01:11:08,097 --> 01:11:12,017
ฉัน-ฉัน-ฉันกำลังบอกคุณ
มีบางอย่างผิดปกติ
กับลูกหรือฉัน

941
01:11:12,101 --> 01:11:16,939
ฉันไม่--ฉันไม่รู้
แต่ฉันรู้สึกได้
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

942
01:11:17,022 --> 01:11:20,651
ทำไมคุณไม่มา
เข้าไปในสำนักงาน
แล้วฉันจะตรวจสอบคุณเหรอ?

943
01:11:20,734 --> 01:11:23,404
ฉันจะถามมินนี่
เพื่อจัดกระเป๋าให้คุณ

944
01:11:24,321 --> 01:11:27,157
ไม่ ไม่ อย่า--
อย่าเรียกมินนี่

945
01:11:27,241 --> 01:11:31,412
และ-- [กระแอมในลำคอ]
ฉันขอโทษ ฉันต้องการอะไร
กระเป๋าสำหรับ? [หัวเราะเบา ๆ]

946
01:11:31,495 --> 01:11:34,957
มันอาจจะจำเป็น
เพื่อยอมรับคุณเข้าโรงพยาบาล

947
01:11:35,040 --> 01:11:37,835
มีเงื่อนไข
เรียกว่าฮิสทีเรียปริกำเนิด

948
01:11:37,918 --> 01:11:39,253
โอ้ ฉัน--

949
01:11:39,336 --> 01:11:42,631
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่--
ฉันไม่ได้บ้า

950
01:11:42,715 --> 01:11:45,426
หากคุณอาจเป็นอันตรายได้
ให้กับตัวคุณเองหรือลูกน้อย

951
01:11:45,509 --> 01:11:47,011
จึงต้องดำเนินมาตรการ

952
01:12:18,459 --> 01:12:20,002
[เคาะ]

953
01:12:34,016 --> 01:12:35,267
[คีย์กริ๊ง]

954
01:12:40,814 --> 01:12:41,940
[มินนี่] โอ้!

955
01:12:43,942 --> 01:12:46,987
มีอะไรค้างอยู่นะที่รัก?
คุณมีเพื่อนไหม?

956
01:12:49,114 --> 01:12:51,158
ไม่ คุณ--
คุณต้องการอะไรไหม?

957
01:12:51,241 --> 01:12:54,953
โอ้ โรมันกับฉันทำกัน
พื้นจิฟฟี่มากเกินไป

958
01:12:56,413 --> 01:12:58,999
โอ้ เอ่อ ขอบคุณ
แต่ฉัน-ฉันไม่หิว

959
01:13:07,091 --> 01:13:08,425
ราตรีสวัสดิ์

960
01:13:18,477 --> 01:13:20,062
[หายใจออก]

961
01:13:51,969 --> 01:13:53,303
[หายใจออกอย่างสั่นเทา]

962
01:14:26,044 --> 01:14:28,839
[มินนี่] โรมัน เอาน่า!

963
01:14:28,922 --> 01:14:30,632
[โรมัน] ไปตอนนี้เลยเหรอ?

964
01:14:30,716 --> 01:14:33,594
[มินนี่] มาเลย
พนักงานของคุณรอแล้ว
นานพอ

965
01:14:37,890 --> 01:14:39,224
[เสียงระฆัง]

966
01:15:05,250 --> 01:15:07,252
[มือบนเวที]
โจน เซบูลสกี้?

967
01:15:07,336 --> 01:15:11,048
ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ
เธอบอกว่าเธอจะกลับมา
เพื่อสิ่งของของเธอในหนึ่งวัน

968
01:15:11,131 --> 01:15:12,883
และนั่นคือเมื่อหกเดือนที่แล้ว

969
01:15:13,759 --> 01:15:15,302
สิ่งของของเธอ?

970
01:15:16,428 --> 01:15:19,056
ฉันอยู่ใกล้ขนาดนี้
เพื่อบริจาคมัน
เพื่อค่าความนิยม

971
01:15:52,881 --> 01:15:54,550
[เสียงดังฉ่า]
- อ่า!

972
01:16:04,059 --> 01:16:07,563
[เสียงระฆัง]

973
01:16:33,463 --> 01:16:36,425
[คำราม หายใจเข้า]

974
01:16:38,760 --> 01:16:40,178
[อ้าปากค้าง]

975
01:16:43,223 --> 01:16:44,516
[คร่ำครวญ]

976
01:16:57,279 --> 01:17:02,868
พ่อที่รัก ฉันไม่...
เป็นประเภทการอธิษฐานจริงๆ

977
01:17:02,951 --> 01:17:05,579
[อ้าปากค้าง]
- คุณสบายดีไหมที่รัก?

978
01:17:07,539 --> 01:17:09,124
พี่สาว ได้โปรด

979
01:17:10,459 --> 01:17:13,587
ฉันจำเป็นต้องรู้
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

980
01:17:17,466 --> 01:17:19,968
คุณได้หนังสือเล่มนั้นมาจากไหน?

981
01:17:20,052 --> 01:17:22,262
เอ่อ มันเป็นของมัน
ถึงใครบางคน
ที่แบรมฟอร์ด

982
01:17:22,346 --> 01:17:24,473
อยู่ห่างจากมัน

983
01:17:24,556 --> 01:17:26,975
สำหรับคนรุ่น
ข่าวลือยังคงมีอยู่

984
01:17:27,059 --> 01:17:31,229
เกี่ยวกับการชุมนุม
ของผู้นับถือซาตาน
ที่ทำให้แบรมฟอร์ดกลับบ้าน

985
01:17:31,313 --> 01:17:33,899
หนังสือเล่มนั้นคือคัมภีร์ของพวกเขา

986
01:17:34,775 --> 01:17:38,987
ฉันคิดว่าพวกเขาทำ
บางสิ่งบางอย่างกับเธอ

987
01:17:39,071 --> 01:17:40,697
ชื่อของเธอคือ Joan Cebulski

988
01:17:40,781 --> 01:17:44,159
เธออาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์
ต่อหน้าฉัน

989
01:17:44,242 --> 01:17:49,206
เธอมาที่นี่เพื่อกลับใจ
แต่มันไม่ใช่เธอ
ผู้ซึ่งจำเป็นต้องกลับใจ

990
01:17:49,289 --> 01:17:53,377
พวกเขาทำสิ่งเลวร้ายกับเธอ
สิ่งเลวร้าย

991
01:17:53,460 --> 01:17:55,128
เธอหนีไปอยู่ตรงกลาง
ของตอนกลางคืน

992
01:17:55,212 --> 01:17:57,214
เธอถูกรถบัสชน

993
01:17:58,340 --> 01:18:00,425
กระดาษกล่าวว่า
เธอเสียสติไปแล้ว

994
01:18:00,509 --> 01:18:04,221
แต่มีผู้เห็นเหตุการณ์
ผู้ซึ่งสาบานว่าจะได้เห็น
มีคนไล่ล่าเธอ

995
01:18:05,138 --> 01:18:07,057
พวกเขาต้องการอะไรกับเธอ?

996
01:18:07,140 --> 01:18:09,059
ก่อนเลี้ยว
แห่งศตวรรษ

997
01:18:09,142 --> 01:18:13,188
ผู้นำแม่มดของพวกเขา
อ้างว่าได้เสก
ปีศาจเอง

998
01:18:13,271 --> 01:18:16,441
เขาทิ้งลูกชายและทายาทไว้

999
01:18:17,317 --> 01:18:19,444
เขาจะไม่หยุดอยู่ที่สิ่งใด

1000
01:18:19,528 --> 01:18:20,570
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

1001
01:18:24,032 --> 01:18:25,033
ไม่

1002
01:18:25,117 --> 01:18:26,993
[คราง กระแอมในลำคอ]

1003
01:18:27,828 --> 01:18:29,204
พวกเขาเลือกคุณ

1004
01:18:30,747 --> 01:18:33,125
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์

1005
01:18:33,208 --> 01:18:35,502
อาณาจักรของเจ้ามา
เจ้าจะเสร็จแล้ว--
- น้องสาว. น้องสาว.

1006
01:18:35,585 --> 01:18:37,504
ถ้าเด็กคนนี้เกิดมา

1007
01:18:38,296 --> 01:18:40,882
พระเจ้าทรงเมตตาเราทุกคน

1008
01:19:13,373 --> 01:19:14,458
พร้อม?

1009
01:19:17,127 --> 01:19:18,211
อืม

1010
01:19:18,295 --> 01:19:19,796
[เครื่องมือขูด]
- [อ้าปากค้าง]

1011
01:19:26,970 --> 01:19:28,889
[พูดภาษาจีนกวางตุ้ง]

1012
01:19:30,182 --> 01:19:31,600
คุณสบายดีไหม?

1013
01:19:32,100 --> 01:19:33,602
อืม

1014
01:19:33,685 --> 01:19:34,811
ดี.

1015
01:19:45,530 --> 01:19:47,199
[เสียงกระทบโลหะ การขูด]

1016
01:19:48,283 --> 01:19:49,409
[อ้าปากค้าง]

1017
01:19:59,085 --> 01:20:01,213
[เสียงหัวใจเต้นแรง]

1018
01:20:03,215 --> 01:20:04,633
[กรีดร้อง]

1019
01:20:06,551 --> 01:20:08,345
ฉันขอโทษ.
ฉันทำร้ายคุณหรือเปล่า?

1020
01:20:17,687 --> 01:20:18,855
เกิดอะไรขึ้น?

1021
01:20:18,939 --> 01:20:20,524
[แอนนี่พูดภาษาจีนกวางตุ้ง]

1022
01:20:20,607 --> 01:20:22,442
[หายใจไม่ออก]

1023
01:20:32,494 --> 01:20:35,247
เทอร์รี่. เทอร์รี่!

1024
01:20:35,330 --> 01:20:37,249
เทอร์รี่ เทอร์รี่!
รอเทอร์รี่รอ รอ!

1025
01:20:37,332 --> 01:20:38,875
[สะอื้น]

1026
01:20:39,751 --> 01:20:42,087
ทั้งหมดเป็นของฉัน--
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

1027
01:20:42,170 --> 01:20:44,381
[พูดติดอ่าง]
มันก็แค่เจ็บปวดมากเท่านั้น

1028
01:20:44,464 --> 01:20:46,883
มันเหมือนกับว่าฉันเพิ่งผลักมัน
ถึงเธอ

1029
01:20:46,967 --> 01:20:48,844
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
มันไม่มีอะไรทำ
กับคุณ

1030
01:20:48,927 --> 01:20:50,887
ไม่ ดูสิ
เกิดอะไรขึ้นกับเวร่า
- เวร่า?

1031
01:20:50,971 --> 01:20:53,306
จำนวนครั้ง
ว่าฉัน-- ฉันเพ้อฝัน

1032
01:20:53,390 --> 01:20:56,685
เกี่ยวกับบางสิ่งที่เลวร้าย
เกิดขึ้นกับเธอเพียงเพราะว่า
ฉันต้องการส่วนของเธอ

1033
01:20:56,768 --> 01:20:59,479
เฮ้ เฮ้ เฮ้
ช้าลงหน่อย. หายใจ.

1034
01:21:00,021 --> 01:21:00,981
หายใจ.

1035
01:21:03,358 --> 01:21:06,570
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
มันเป็นไปไม่ได้

1036
01:21:10,073 --> 01:21:13,118
ใช่. คุณพูดถูก. ใช่.

1037
01:21:14,160 --> 01:21:15,662
คุณพูดถูกแอนนี่

1038
01:21:15,745 --> 01:21:18,123
ไม่ใช่ฉัน แต่เป็นพวกเขา

1039
01:21:18,206 --> 01:21:19,457
มันคือพวกเขา

1040
01:21:20,292 --> 01:21:22,419
นี่ใหญ่กว่าฉันมาก

1041
01:21:22,502 --> 01:21:24,421
[พูดติดอ่าง]
พวกเขาทำอะไรบางอย่าง

1042
01:21:24,504 --> 01:21:26,006
พวกเขาทำอะไรบางอย่าง
ถึงผู้หญิงคนนั้น

1043
01:21:26,089 --> 01:21:28,967
ถึงเวร่า ถึงคุณการ์เดเนีย--
และเธอก็เป็นหนึ่งในนั้น

1044
01:21:29,050 --> 01:21:30,427
เทอร์รี่ คุณทำให้ฉันกลัว

1045
01:21:30,510 --> 01:21:33,305
วิธีที่แม่ชีคนนั้น
มองมาที่ฉันเธอก็รู้

1046
01:21:33,388 --> 01:21:35,348
มันสายเกินไปแล้ว โอเค?

1047
01:21:35,432 --> 01:21:38,810
สิ่งนี้ มันก็แค่--
มีบางอย่างผิดปกติกับมัน

1048
01:21:38,894 --> 01:21:42,814
มันเหมือนกับเป็นส่วนหนึ่งของฉัน
และฉันไม่สามารถวิ่งหนีจากสิ่งนี้ได้ โอเคไหม?

1049
01:21:42,898 --> 01:21:45,609
คุยกับฉัน.
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
เราจะคิดออก

1050
01:21:45,692 --> 01:21:48,236
เราจะออกไป.
- ไม่ ไม่

1051
01:21:49,195 --> 01:21:51,531
ฉันต้องเผชิญกับสิ่งนี้ด้วยตัวเอง

1052
01:22:09,299 --> 01:22:10,258
ตกลง.
- เทอร์รี่--

1053
01:22:36,660 --> 01:22:38,203
ตอนเย็น, เทอร์รี่

1054
01:22:41,581 --> 01:22:42,999
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

1055
01:23:05,939 --> 01:23:07,357
[เสียงระฆัง]

1056
01:23:11,987 --> 01:23:13,196
มินนี่?

1057
01:23:23,873 --> 01:23:25,667
[เสียงลิฟท์ดังขึ้น]

1058
01:24:03,329 --> 01:24:05,331
[เสียงร้อง]

1059
01:24:56,841 --> 01:24:58,009
[เสียงเอี๊ยดของไม้]

1060
01:24:59,844 --> 01:25:03,056
อลัน อะไรวะเนี่ย
ที่นี่ใช่ไหม?

1061
01:25:06,017 --> 01:25:07,769
คุณไม่ได้จริงๆ
จำได้ไหม?

1062
01:25:09,646 --> 01:25:12,148
[สวดมนต์]

1063
01:25:20,698 --> 01:25:23,451
มีความพยายามมากมาย
ต่อหน้าคุณ

1064
01:25:23,535 --> 01:25:24,661
แต่คุณ

1065
01:25:25,411 --> 01:25:26,621
คุณแตกต่าง

1066
01:25:26,704 --> 01:25:27,664
คุณป่วย.

1067
01:25:32,043 --> 01:25:33,753
คุณละเมิดฉัน

1068
01:25:34,838 --> 01:25:36,881
คุณในทางปฏิบัติ
ขอร้องมัน

1069
01:25:36,965 --> 01:25:38,091
[หายใจไม่ออก]

1070
01:25:38,174 --> 01:25:39,884
อย่าแตะต้องฉัน

1071
01:25:51,813 --> 01:25:54,107
โอ้คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
มหัศจรรย์

1072
01:25:55,233 --> 01:25:56,442
[สูดดม]

1073
01:25:58,653 --> 01:26:00,989
คุณอยากให้ฉันทรมานเหรอ?

1074
01:26:04,033 --> 01:26:05,160
ใช่.

1075
01:26:09,414 --> 01:26:10,540
โปรด.

1076
01:26:15,628 --> 01:26:18,673
ได้โปรดอย่าแตะต้องฉัน
อย่าแตะต้องฉัน

1077
01:26:18,756 --> 01:26:21,426
คุณรู้ไหม
คุณกระหายสปอตไลท์

1078
01:26:23,178 --> 01:26:24,554
แต่จริงๆ แล้ว...

1079
01:26:26,556 --> 01:26:30,393
คุณเสมอมา
อยู่ในความมืด

1080
01:26:31,936 --> 01:26:35,565
หญิงสาวที่ไม่ล้มลงอีกต่อไป

1081
01:26:36,441 --> 01:26:37,567
หยุด!

1082
01:26:41,529 --> 01:26:44,574
คุณรู้สึกมีพลังไหม?

1083
01:26:45,491 --> 01:26:46,910
[อ้าปากค้าง]
- [คำราม]

1084
01:26:52,665 --> 01:26:54,083
[มีดกระทบพื้น]

1085
01:27:09,557 --> 01:27:12,101
[กรีดร้อง]

1086
01:27:13,269 --> 01:27:15,605
[หายใจไม่ออก]

1087
01:27:31,371 --> 01:27:32,747
[เสียงระฆัง]

1088
01:27:35,750 --> 01:27:37,252
โทบี้.
โทบี้ ได้โปรด

1089
01:27:37,335 --> 01:27:39,796
ฉันเสียใจ.
- เลขที่! เลขที่!

1090
01:27:48,054 --> 01:27:49,180
[เสียงระฆัง]

1091
01:27:56,729 --> 01:28:00,984
[แจ๊สเล่นบนแผ่นเสียง]

1092
01:28:06,364 --> 01:28:08,950
[แจ๊สยังคงเล่นต่อไป]

1093
01:28:23,172 --> 01:28:24,507
โอ้!

1094
01:28:25,258 --> 01:28:27,343
ดูเหมือนคุณจะยุ่งมาก

1095
01:28:27,885 --> 01:28:28,886
[ประตูปิด]

1096
01:28:30,179 --> 01:28:32,265
โรม เข้ามานี่สิ

1097
01:28:33,933 --> 01:28:35,059
เทอร์รี่.

1098
01:28:35,977 --> 01:28:37,061
ความดีของฉัน

1099
01:28:42,650 --> 01:28:44,569
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรกับฉัน

1100
01:28:45,737 --> 01:28:47,071
ทำไมคุณไม่นั่งลง?

1101
01:28:48,239 --> 01:28:49,907
ฉันรู้เกี่ยวกับโจน

1102
01:28:52,702 --> 01:28:54,579
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร

1103
01:28:55,413 --> 01:28:56,539
[มินนี่] แล้วไงล่ะ?

1104
01:28:59,125 --> 01:29:00,668
ดังนั้นฉันจะไม่เป็น
ส่วนหนึ่งของมัน

1105
01:29:00,752 --> 01:29:03,296
ไม่นั่นไม่ใช่
มันทำงานยังไง สาวน้อย

1106
01:29:04,297 --> 01:29:07,550
คุณจำได้ว่าคุณเป็นอย่างไร
เมื่อเราพบคุณเมื่อไหร่?

1107
01:29:07,633 --> 01:29:10,970
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็น
ค่อนข้างยุ่งเหยิง

1108
01:29:11,054 --> 01:29:13,556
ฉันเกลียดที่จะพูดมัน
แต่คุณไม่มีอะไรเลย

1109
01:29:14,349 --> 01:29:17,477
เราได้ให้คุณแล้ว
ทุกอย่าง

1110
01:29:17,560 --> 01:29:19,937
ทุกสิ่งไม่คุ้มเท่านี้

1111
01:29:20,521 --> 01:29:22,398
เรามีข้อตกลง

1112
01:29:22,482 --> 01:29:24,150
อืม

1113
01:29:32,241 --> 01:29:33,576
ปิดดีลแล้ว

1114
01:29:34,660 --> 01:29:37,246
ลดน้อยลงหน่อยที่รัก

1115
01:29:47,507 --> 01:29:49,842
[ตะโกน หอบ]

1116
01:29:55,181 --> 01:29:57,850
[คร่ำครวญ]

1117
01:29:58,393 --> 01:29:59,727
[สะอื้น]

1118
01:29:59,811 --> 01:30:00,978
[กรีดร้อง]

1119
01:30:01,062 --> 01:30:03,648
แย่แล้ว ที่รักไม่ชอบแบบนั้น

1120
01:30:05,817 --> 01:30:08,069
ที่รักอยู่ที่นี่เพื่ออยู่ต่อ

1121
01:30:11,447 --> 01:30:12,448
หนีไป!

1122
01:30:12,532 --> 01:30:14,534
คุณชั่วร้าย.
- ทำไม?

1123
01:30:14,617 --> 01:30:18,204
เพราะว่าฉันอธิษฐาน
ไปหาพระเจ้าอื่นที่ไม่ใช่คุณเหรอ?

1124
01:30:18,287 --> 01:30:20,581
ให้ฉันบอกคุณว่า
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

1125
01:30:20,665 --> 01:30:25,086
พ่อของฉันถูกทำร้ายอย่างรุนแรง
โดยฝูงชนผู้ชอบธรรมและยำเกรงพระเจ้า

1126
01:30:25,169 --> 01:30:28,798
ถูกตีเข้าไปข้างใน
หนึ่งนิ้วของชีวิตของเขา
ต่อหน้าต่อตาฉัน

1127
01:30:28,881 --> 01:30:31,843
ทำไม เพราะ
พวกเขากลัวเขา

1128
01:30:31,926 --> 01:30:35,346
เพราะเขาเคยถูกควบคุม
พลังมืด

1129
01:30:35,430 --> 01:30:37,849
และมันก็น่าหลงใหล

1130
01:30:39,642 --> 01:30:40,768
คุณเป็นทายาท

1131
01:30:41,769 --> 01:30:44,772
ปลุกผี
เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

1132
01:30:45,815 --> 01:30:48,526
เราต้องการเรือของมนุษย์

1133
01:30:48,609 --> 01:30:50,987
ผู้ให้บริการ
- เพื่ออะไร?

1134
01:30:51,070 --> 01:30:52,864
ลูกชายของเขา

1135
01:30:52,947 --> 01:30:54,740
[มินนี่] ฉันขอถามคุณหน่อย

1136
01:30:54,824 --> 01:30:58,578
คุณไม่คิดจริงๆ
ว่าอลันเป็นพ่อ
คุณล่ะ?

1137
01:30:58,661 --> 01:31:02,623
เจ้านายของเราเลือกคุณ
ลูกชายของคุณจะเปลี่ยนโลก

1138
01:31:02,707 --> 01:31:06,210
ทั้งหมดจะได้รับการอภัย
เราเป็นครอบครัวของคุณแล้ว

1139
01:31:06,294 --> 01:31:08,588
[โรมัน] คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
อีกต่อไปที่รัก

1140
01:31:08,671 --> 01:31:13,801
และฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อเฝ้าดูโลกค้นพบ
คุณเป็นสมบัติอะไรเช่นนี้

1141
01:31:15,928 --> 01:31:18,306
ฉันสามารถทำมันได้
ด้วยตัวฉันเอง

1142
01:31:18,389 --> 01:31:19,682
ฉันรู้.

1143
01:31:19,765 --> 01:31:23,895
นี่คือบทบาท
ว่าคุณเกิดมาเพื่อเล่น

1144
01:31:50,379 --> 01:31:53,382
[โรมัน]
เขามองเข้าไปในตัวคุณ
และเห็นความแข็งแกร่งของคุณ

1145
01:31:53,466 --> 01:31:56,052
ความลึกของความทะเยอทะยานของคุณ

1146
01:31:57,595 --> 01:32:00,431
พระองค์จะทรงไถ่ผู้ที่ดูถูกเหยียดหยาม

1147
01:32:00,515 --> 01:32:05,102
และแก้แค้น
ในนามของผู้ถูกเผา
และผู้ที่ถูกทรมาน

1148
01:32:05,186 --> 01:32:07,772
เขาจะมีชีวิตอยู่

1149
01:32:09,190 --> 01:32:12,985
ทุกดวงวิญญาณบนโลกนี้
จะรู้ชื่อของคุณ

1150
01:32:22,912 --> 01:32:24,580
เพื่อนของฉัน

1151
01:32:25,957 --> 01:32:27,458
พระเจ้าตายแล้ว

1152
01:32:28,251 --> 01:32:30,044
ซาตานมีชีวิตอยู่

1153
01:32:30,628 --> 01:32:32,296
ปีหนึ่ง!

1154
01:32:32,380 --> 01:32:34,131
[ทั้งหมด] ปีหนึ่ง!

1155
01:32:34,215 --> 01:32:37,802
สวัสดีเทอร์รี่
แม่ของเจ้านายของเรา

1156
01:32:37,885 --> 01:32:39,428
[ทั้งหมด] ลูกเห็บเทอร์รี่

1157
01:32:39,512 --> 01:32:41,347
ทักทายซาตาน!

1158
01:32:41,430 --> 01:32:43,975
ทักทายซาตาน!

1159
01:32:58,406 --> 01:32:59,574
[เยาะเย้ย]

1160
01:33:26,642 --> 01:33:28,394
สวัสดีซาตาน

1161
01:33:28,477 --> 01:33:30,438
[ทั้งหมด] ทักทายซาตาน

1162
01:33:33,899 --> 01:33:35,276
ทักทายซาตาน!

1163
01:33:35,359 --> 01:33:36,986
ทักทายซาตาน!

1164
01:33:37,695 --> 01:33:39,822
[กำลังเล่น "Be my Baby"]

1165
01:33:45,745 --> 01:33:51,292
♪ คืนที่เราพบกัน
ฉันรู้ว่าฉันต้องการคุณมาก♪

1166
01:33:52,960 --> 01:33:58,633
♪ และถ้าฉันมีโอกาส
ฉันไม่เคยปล่อยคุณไป♪

1167
01:34:00,176 --> 01:34:03,971
♪ ดังนั้นคุณจะไม่พูด
คุณรักฉัน♪

1168
01:34:04,055 --> 01:34:07,683
♪ ฉันจะทำให้คุณ
ภูมิใจในตัวฉันมาก♪

1169
01:34:07,767 --> 01:34:12,980
♪ เราจะสร้างมันขึ้นมา
หันหัวของพวกเขา
ทุกที่ที่เราไป ♪

1170
01:34:13,064 --> 01:34:14,899
♪ ขอร้องล่ะ ♪

1171
01:34:14,982 --> 01:34:17,026
♪ เป็นของฉัน เป็นที่รักของฉัน ♪

1172
01:34:17,109 --> 01:34:18,527
♪ เป็นลูกน้อยของฉัน ♪

1173
01:34:18,611 --> 01:34:20,529
♪ ลูกคนเดียวของฉัน ♪

1174
01:34:20,613 --> 01:34:22,490
♪ บอกว่าคุณจะเป็นที่รักของฉัน ♪

1175
01:34:22,573 --> 01:34:24,492
♪ เป็นของฉัน เป็นที่รักของฉัน ♪

1176
01:34:24,575 --> 01:34:26,077
♪ มาเป็นที่รักของฉันตอนนี้สิ ♪

1177
01:34:26,160 --> 01:34:27,703
♪ ลูกคนเดียวของฉัน ♪

1178
01:34:27,787 --> 01:34:30,164
♪ โว่-โอ้-โอ้-โอ้ ♪

1179
01:34:30,247 --> 01:34:35,795
♪ ฉันจะทำให้คุณมีความสุขนะที่รัก
เพียงแค่รอดู♪

1180
01:34:37,421 --> 01:34:43,386
♪ สำหรับทุกจูบที่คุณมอบให้ฉัน
ฉันจะให้คุณสาม♪

1181
01:34:44,887 --> 01:34:48,557
♪ โอ้ ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา
ฉันเห็นคุณ♪

1182
01:34:48,641 --> 01:34:52,061
♪ ฉันเคยเป็น
รอคุณอยู่♪

1183
01:34:52,144 --> 01:34:57,483
♪ คุณก็รู้ว่าฉันจะรักคุณ
ตราบชั่วนิรันดร์ ♪

1184
01:34:57,566 --> 01:34:59,360
♪ ขอร้องล่ะ ♪

1185
01:34:59,443 --> 01:35:01,654
♪ เป็นของฉัน เป็นที่รักของฉัน ♪

1186
01:35:01,737 --> 01:35:03,280
♪ เป็นลูกน้อยของฉัน ♪

1187
01:35:03,364 --> 01:35:05,282
♪ ลูกคนเดียวของฉัน ♪

1188
01:35:05,366 --> 01:35:07,368
♪ บอกว่าคุณจะเป็นที่รักของฉัน ♪

1189
01:35:07,451 --> 01:35:09,120
♪ เป็นของฉัน เป็นที่รักของฉัน ♪

1190
01:35:09,203 --> 01:35:10,871
♪ มาเป็นที่รักของฉันตอนนี้สิ ♪

1191
01:35:10,955 --> 01:35:12,456
♪ ลูกคนเดียวของฉัน ♪

1192
01:35:12,540 --> 01:35:14,917
♪ โว่-โอ้-โอ้-โอ้ ♪

1193
01:35:15,000 --> 01:35:17,878
[เพลงยังคงเล่นต่อไป]

1194
01:35:27,763 --> 01:35:29,014
คุณพูดถูกมินนี่

1195
01:35:29,098 --> 01:35:30,641
อยู่เสมอ

1196
01:35:32,727 --> 01:35:35,187
มันเป็นบทบาทของชีวิต

1197
01:35:35,271 --> 01:35:37,732
♪ บอกว่าคุณจะเป็นที่รักของฉัน ♪

1198
01:35:37,815 --> 01:35:39,191
♪ เป็นของฉัน เป็นที่รักของฉัน ♪

1199
01:35:39,275 --> 01:35:40,651
♪ มาเป็นที่รักของฉันตอนนี้สิ ♪

1200
01:35:40,735 --> 01:35:42,361
♪ ลูกคนเดียวของฉัน ♪

1201
01:35:42,445 --> 01:35:44,613
♪ โว่-โอ้-โอ้-โอ้ ♪

1202
01:35:44,697 --> 01:35:46,907
♪ เป็นของฉัน เป็นที่รักของฉัน ♪

1203
01:35:46,991 --> 01:35:48,743
♪ เป็นลูกน้อยของฉัน ♪

1204
01:35:48,826 --> 01:35:50,494
♪ ลูกคนเดียวของฉัน ♪

1205
01:35:50,578 --> 01:35:51,704
[จบเพลง]

1206
01:37:17,665 --> 01:37:22,378
[ไม่มีเสียงสนทนา]